Жюль Верн - Два года каникул

Восторженный прием оказали штурману Ивенсу и Кэт. Ведь они отдали себя спасению детей! Устроили общественную подписку, и на собранные деньги приобрели торговое судно «Чермен», собственником и капитаном которого стал Ивенс — при условии, что портом приписки корабля будет Окленд. И когда дела приводили Ивенса в Новую Зеландию, он всегда встречал сердечный прием в домах «своих мальчиков».

Кэт просто рвали нарасхват, приглашая жить у Бриана, Гарнетта, Уилкокса и многих других. Но она поселилась в доме Донифана, которому спасла жизнь своим неустанным уходом.

Вот какой вывод следует из этого повествования о «двух годах каникул».

Разумеется, никогда ученикам пансиона не доведется провести свои каникулы в подобных условиях. Но пусть все дети знают, что при выдержке, настойчивости и мужестве можно найти выход из любого положения, как бы оно ни было опасно. И еще запомните: закалившись в трудных испытаниях, младшие дети вернулись домой повзрослевшими, а старшие — настоящими мужчинами!

[1]Дефо Даниэль (около 1660-1731) — английский писатель, основоположник европейского романа нового времени; автор многих произведений, лучшее из которых — «Робинзон Крузо» — написано в 1719 году, русский перевод — в 1762— 1764 годах. Став необычайно популярной во всем мире, книга вызвала немало подражаний; некоторые из них называет здесь Жюль Верн. Робинзонада продолжалась и в XIX-XX веках, в том числе и в России, где выходили лишь малозанимательные и художественно слабые спекуляции на знаменитом имени героя Дефо.

[2]Яхта — парусное, парусно-моторное или моторное судно различной формы и размера, служащее для спортивных или туристских целей.

[3]Водоизмещение — вес или объем воды, вытесняемой плавающим судном, равные весу судна.

[4]Шхуна — парусное судно с двумя и более мачтами и косыми парусами.

[5]Широта географическая — расстояние от экватора по меридиану, выражаемое в градусах.

[6]Юнга — подросток на судне, готовящийся стать матросом и обучающийся морскому делу; младший матрос.

[7]Миля морская равна 1852 метрам.

[8]Малайзия — государство в юго-восточной Азии, на полуострове Малакка и части острова Калимантан, разделенных Южно-Китайским морем.

[9]Боцман — лицо младшего командного состава на корабле; в его обязанности входит содержание судна в чистоте, руководство общими работами, обучение команды морскому делу.

[10]Архипелаг — группа островов, близко лежащих друг от друга и объединенных общим названием.

[11]Грот-мачта — вторая от носа корабля, обычно самая высокая на многомачтовых судах.

[12]Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 сантиметра.

[13]Ахтерштевень — судовая конструкция, несущая на себе всю тяжесть кормы.

[14]Грот — нижний парус на грот-мачте.

[15]Фок-мачта — передняя мачта на судне.

[16]Флагшток — вертикальный шест, служащий для подъема флага.

[17]Кливер — косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты.

[18]Фок — нижний прямой парус на фок-мачте.

[19]Зарифить — подвязать часть паруса с целью уменьшить его площадь при сильном ветре.

[20]Бурун — пенистая волна.

[21]Риф — здесь: подводные или слабо выдающиеся над поверхностью моря скалы.

[22]Лик-трос — трос, которым для прочности обшиваются кромки парусов.

[23]Океания — совокупность островов в центральной и юго-западной частях Тихого океана, между Австралией, Малайским архипелагом на западе и широкой пустынной полосой океана на севере, востоке и юге. Общая площадь островов 1,26 миллиона квадратных километров. Растительность — влажные тропические леса, саванны, луга. Малое количество млекопитающих и обилие птиц.

[24]Рыскание — произвольное уклонение судна в сторону от курса.

[25]Фал — веревка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги и т. п.

[26]Рей (рея) — поперечный деревянный брус у мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.

[27]Фальшборт — легкая обшивка борта судна выше верхней палубы.

[28]Парусность — общая площадь всех парусов, установленных на судне; она дополняется также площадью поверхности корпуса корабля и его палубных надстроек.

[29]Кают-компания — общее помещение командного состава на судне, где собираются для обеда, отдыха, совещаний и т. п.

[30]Кубрик — жилое помещение для судовой команды, когда она размещается не в каютах.

[31]Ватерлиния — черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку корабля, имеющего полную нагрузку.

[32]Апогей — здесь: высшая степень.

[33]Шлюпка и ялик — небольшие гребные (преимущественно двух— и четырехвесельные) лодки, предназначенные для спасения утопающих, тренировок в гребле, прогулок и т. п.

[34]Рангоут — совокупность круглых деревянных или трубчатых стальных частей вооружения судна, предназначенных для поддержания мачт, постановки парусов, сигнализации и т. п.

[35]Нактоуз — шкафчик, на котором установлен судовой компас.

[36]Буссоль — здесь: инструмент для первоначальной ориентировки на местности, в море.

[37]Брашпиль — лебедка для выбирания якоря на судне.

[38]Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная с носа судна; служит для вынесения вперед дополнительных парусов ради улучшения маневренных качеств корабля.

[39]Хаос — здесь: полный беспорядок, неразбериха.

[40]Абрис — здесь: линейное очертание предмета; контур.

[41]Пампасы (пампа) — обширные травяные равнинные степи умеренного климатического пояса Южной Америки.

[42]Туземцы — местные жители, в противоположность приезжим, чужеземцам.

[43]Обводы — здесь: криволинейные наружные очертания корпуса судна.

[44]Киль — мощный продольный брус, проходящий по всей длине судна в середине его днища.

[45]Ватер-шлаг — трос, обернутый вокруг какого-либо судового устройства, части судна.

[46]Ванты — снасти, оттяжки из троса, которыми производится боковое крепление мачт и т. п.

[47]Бренди — крепкий спиртной напиток.

[48]Лот — здесь: прибор для измерения глубины моря.

[49]Дюйм — мера длины, равная 2,54 сантиметра.

[50]Ярд — мера длины, равная 0,9144 метра, делится на 3 фута.

[51]Травить канат — ослаблять натяжение, отпуская понемногу.

[52]Бухта каната — снасть, уложенная ровными кругами рядом и один над другим (в форме цилиндра).

[53]Килевая, или продольная, качка — колебания судна при волнении моря, когда корабль то поднимается, всплывая на волну, то опускается.

[54]Кабельтов — морская мера длины, равная 1/10 мили, т. е. 185,2 метра.

[55]Пансион — здесь: частное или казенное учебное заведение, в котором воспитанники жили и получали полное содержание.