Генри Мортон - От Иерусалима до Рима: По следам святого Павла

Улица Дребезжащих жестянок — прозвище одного из манхэттенских кварталов, где в начале XX столетия располагались музыкальные магазины, нотные издательства и студии грамзаписи.

Здесь и далее цитируется по изданию: Деяния Павла и Феклы. Перевод А. П. Скогорева.

Игемон — в данном случае префект, городской глава.

Перевод С. Ошерова.

Стерномантия — предсказание судьбы по форме женской груди.

«Я римский гражданин!» ( лат. )

Речь о событиях Первой мировой войны, когда Англия выступала на стороне сербов против Болгарии.

Геродот. История. Перевод Г. А. Стратановского.

Эвзон — солдат бывшей королевской, ныне национальной гвардии.

Перевод Н. П. Баранова.

Изначально так называли маленькую птичку, которая склевывала с земли зерна; позже стали называть людей, которые ходят и собирают слухи и сплетни.

Байрон Дж. Г. Песнь к сулиотам. Перевод А. А. Блока.

«Дар языков» — экстатические молитвы, в которых внятная речь заменялась «звукоизвлечениями», «спонтанным потоком изливающегося чувства».

Бема — возвышение, место алтаря в греческом храме, трибуна оратора.

Мейденхед — курортный городок на Темзе.

Речь о григорианском календаре, который греческая православная церковь приняла в 1923 году.

Кодекс Безы — одна из древнейших рукописей Нового Завета на греческом и латинском языках, датируемая началом V века.

Основного блюда ( фр ).

В синодальном переводе: «Я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму» (Деян 25:10).

Далее пересказ главы 26 Деяний апостолов.

Это Рим! ( ит. )

«Ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою» (Мф 16:18) ( лат. ).

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы, XI—53. Перевод Ф. А. Петровского.

Отверстие в крышке саркофага, оставленное для того, чтобы верующие могли прикоснуться к гробу Павла.