Поль Верн - Из Роттердама в Копенгаген на борту паровой яхты «Сен-Мишель»

[49]Автор здесь подразумевает небесный меридиан, т. е. воображаемую линию, проходящую через высшую точку небосвода зенит, противоположную ей точку надир и через оба небесных полюса мира. Нижним иногда называется отрезок небесного меридиана от одного полюса до другого, проходящий через надир.

[50]Комета! Комета! Что за прекрасная комета! ( англ. )

[51]Зунд (от швед. sund — пролив) — другое название пролива Эресунн.

[52]Наоборот ( лат. ).

[53]Имеется в виду Национальный музей, основанный в 1807 г.

[54]Росен6орг — дворец в Копенгагене; в качестве музея открыт около 1660 г.

[55]Торвальдсен Бертель (1768 или 1770-1844) — датский скульптор, крупнейший представитель классицизма в Европе, один из вождей академического направления в искусстве. Здание музея Торвальдсена, где собрано большинство произведений скульптора, построено в 1839-1848 гг. (архитектор М.-Г. Биннесбёль).

[56]Имеется в виду реставрация Бурбонов во Франции. Реставрация — официальное название периода 1815-1830 гг. во французской исторической науке.

[57]Ленотр Андре (1613-1700) — французский архитектор, выдающийся мастер садово-паркового искусства.

[58]Согласно древнегреческому мифу, Ариадна, дочь критского царя Миноса, дала полюбившемуся ей герою Тесею смотанную в клубок нить. Один конец нити Тесей закрепил у входа в Кносский лабиринт, обиталище ужасного чудовища Минотавра, убить которого афинского героя послал критский царь. Убив зверя, герой с помощью путеводной нити выбрался из лабиринта.

[59]Кристиан IV (1588-1648) — датский король; в целях распространения датского влияния в Европе вступил в Тридцатилетнюю войну (1618-1648 гг.), оказавшуюся неудачной для страны; датские провинции подверглись разграблению сначала в 1626-1627 гг., а потом в 1644-1645 гг. По договору о мире со Швецией (15 августа 1645 г.) Дания потеряла балтийские острова Готланд и Эзель (Сааремаа). Значительно более успешными были его мирные новации: он основал датские Ост-Индскую и Вест-Индскую компании, модернизировал торговый флот и оставил о себе память возведением многочисленных зданий в стиле голландского Ренессанса в Копенгагене и Христиании, теперешнем Осло.

[60]Здание биржи построено в 1619-1625 гг. по проекту братьев Стенвинкель; начинал строительство здания Лоуренс Стенвинкель (1585-1619), а закончил Ханс Стенвинкель Младший (1587-1639), носивший титул главного королевского строителя.

[61]Кристианборг — замок, а точнее, дворец, построенный в 1733-1740 гг. на месте средневековой крепости по проекту датского архитектора Э.-Д. Хёйсера. После пожара 1794 г. восстановлен в 1800-1820 гг. К.-Ф. Хансеном; на месте этого здания в 1907-1928 гг. был построен новый дворец.

[62]Амалиенборг — дворцовый комплекс, созданный по проекту архитекторов Н. Жардена и Н. Эйтведа; закончен в 1749 г.

[63]Здание построено в 1872-1874 гг. по проекту Е.-В. Далерупа.

[64]Точнее, дворец, возведенный по проекту братьев Стенвинкель в 1606-1634 гг.

[65]Построена в 1811-1829 гг. по проекту архитектора К.-Ф. Хансена в стиле классицизма.

[66]Другое название — церковь Спасителя. Построена в 1682-1696 гг. по проекту королевского генерального архитектора Ламберта ван Хавена (1630-1695).

[67]Винтообразный шпиль церкви Спасителя соорудил в 1749-1752 гг. архитектор Лоуренс Тур (1706-1759).

[68]Между Копенгагеном и Эльсинором по прямой линии около сорока километров.

[69]Спардек — на старинных судах верхняя легкая палуба корабля, располагавшаяся от носа до кормы выше главной палубы.

[70]В настоящее время в Хельсингёре проживает около 45 тыс. человек.

[71]Таормина — курортное местечко на северо-восточном побережье Сицилии.

[72]Джентльмены, британская эскадра! Разве вы не видели британскую эскадру? ( англ. )

[73]Джон Булль — шутливое прозвище англичан.

[74]Бассо профундо (букв.: «глубокий бас») — самый низкий голос в хоре.

[75]«La Gloire» ( фр. ).

[76]«La Devastation» ( фр. ).

[77]«L'Amiral-Duperre» ( фр. ).

[78]«Le Redoutable» ( фр. ).

[79]«Le Duquesne» ( фр. ).

[80]«Inflexible» ( англ. ).

[81]Нордкап — мыс острова Магерё на севере Норвегии; одно время ошибочно принимался за северную оконечность Европы. На самом деле ею является мыс Нордкин, который находится на побережье континентальной части Скандинавского полуострова.

[82]Луидор — старинная французская золотая монета.

[83]Всё в порядке! ( англ. )