Финн Риделанд - Остров в Меланезии

Когда окончилась вторая мировая война, островитяне надеялись, что теперь-то наступит новая жизнь. Британским и австралийским властям пришлось пойти на уступки, хотя и не сразу. В апреле 1967 г. вступила в силу конституция, согласно которой на британских Соломоновых островах был создан Законодательный совет. Население Бугенвиля представлено теперь в Палате собрания, обладающей ограниченными законодательными функциями; она находится в Порт-Морсби, на Новой Гвинее. Но политические и экономические требования островитян не удовлетворены полностью. Вот почему и под покровом видимого спокойствия здесь, в Меланезии, всегда тлеет огонь недовольства, готовый в любой день и час вспыхнуть с новой силой. Вулканы Меланезии лишь дремлют. Меланезийцы по-прежнему верят в наступление нового мира мира изобилия и справедливости — и ничто не в состоянии погасить в них эту веру.

В. Кабо

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

Институт востоковедения

Финн Риделанд

ОСТРОВ В МЕЛАНЕЗИИ

Издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы

Москва 1973

91 (И9)

Р49

Finn Rideland

EN Ö I MELANESIEN

Halmstad 1964

Редакционная коллегия:

К. В. Малаховский (председатель), А. Б. Давидсон, Г. Г. Котовский, Н. Б. Зубков, Н. А. Симония

Перевод с шведского К. И. Телятникова

Ответственный редактор и автор послесловия В . Р. Кабо

Риделанд Финн.

Р49Остров в Меланезии, пер. с шведск. Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», М., 1973.

144 с. («Путешествия по странам Востока»)

Автор книги, врач, несколько лет работавший на Соломоновых островах, увлекательно рассказывает о быте, обычаях и верованиях местных жителей.

Р 0281–2009 146-73

042(02)-73

91(И9)

Финн Риделанд

ОСТРОВ В МЕЛАНЕЗИИ

Утверждено к печати Институтом востоковедения Академии наук СССР

Редактор Р. М. Солодовник

Младший редактор Л. З. Шварц

Художник А. Т. Яковлев

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Т. А. Патеюк

Корректор Р. Ш. Чемерис

Сдано в набор 25/Х 1972 г. Подписано к печати 16/1 1973 г. Формат 84×108 1/ 32. Печ. л. 4,5. Усл. и. л. 7.56. Уч. — изд. л. 8.02. Тираж 30 000 экз. Изд. № 2948. Заказ № 1145. Цена 41 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». Москва, Центр, Армянский пер., 2. 3-я типография издательства «Наука». Москва К-45, Б. Кисельный пер., 4

Список островов Полинезии далеко не полон. Автором не упомянуты Маркизские острова, архипелаг Туамоту, о-ва Самоа, — Прим. ред. Далее примечания редактора не выделяются.

Азиатские негритосы не родственны африканским пигмеям и не были первооткрывателями Океании. О том, как происходило первоначальное заселение Океанни, согласно данным современной науки, см. в «Послесловии».

Вопрос о том, прошли ли предки полинезийцев к своей новой родине в Океании через Индонезию и Меланезию или через Филиппины и Микронезию, до сих пор нельзя считать окончательно решенным. Возможно, они прошли и южным и северным путем. Читателю, вероятно, известна и еще одна гипотеза: о заселении Полинезии из Америки.

Современный язык населения Мадагаскара — мальгашский, или малагасийский, — принадлежит к западной группе индонезийских: языков, которые составляют часть малайско-полинезийской семьи языков. Первоначальное заселение Мадагаскара индонезийцами, жителями Калимантана, относится, вероятно, к концу II или началу. I тысячелетия до нашей эры.

Пиджин-инглиш — ломаный англо-китайский жаргон.

Численность населения острова Бугенвиль в 1963 году составляла свыше 62 тысяч человек ( П. И. Пучков , Население Океании, М., 1967, стр. 59). Папуасские языки распространены во внутренних частях острова и, вероятно, являются языками его древнейшего населения, меланезийские — в основном на побережье и па севере острова.

Бугенвилея — одно из самых красивых тропических растений. Его кусты достигают трех-четырех метров в высоту. У них светло-зеленые листья и красновато-лиловые цветы. Впрочем, существует несколько разновидностей бугенвилеи: у некоторых, например, цветы оранжевые. И растение и остров названы в честь известного французского мореплавателя XVIII века Луи Антуана де Бугенвиля. — Прим. авт.

О милленаристских движениях в Папуа и на Соломоновых островах см. подробнее в «Послесловии».

Автор, очевидно, имеет в виду одно из направлений современного западного искусства.

Жители атолла Нукуману и ряда других атоллов к востоку от Соломоновых островов говорят на полинезийских языках. Они являются либо осколками древней полинезийской волны, прошедшей через Меланезию, либо позднейшими переселенцами с востока, из Полинезии.

Открыв в 1568 году Соломоновы острова, А. Менданья де Нейра решил, что это страна Офир, куда, по библейской легенде, царь Соломон посылал корабли за золотом для украшения Иерусалимского храма. Так острова получили свое название. Вернувшись в Перу, Менданья сообщил, что открыл на Соломоновых островах настоящую землю Офир, и рассказывал о золоте, которого там не было. Однако на островах Санта-Крус, открытых во время второй экспедиции Менданьи, никаких богатств не оказалось, и часть его людей взбунтовалась. Менданья подавил мятеж, но сам вскоре умер. Начальницей экспедиции объявила себя его вдова Изабелла де Баррето. Среди испанцев вспыхнула эпидемия (предположительно — чумы), и только тогда донья Изабелла дала согласие на уход с островов.

Каролинские острова были открыты испанским мореплавателем Альваро Сааредра в 1528 году.

Подробнее с обстоятельствами плаваний Менданьи и Картерета читатель может познакомиться в книге: Я. М. Свет , История открытия и исследования Австралии и Океании, М., 1966.

Люггер — небольшое парусное судно.

На Новых Гебридах всеобщие переписи населения никогда не проводились. Оценки численности населения к приходу европейцев на Новые Гебриды очень приблизительны. В 1965 году здесь проживало 68 тысяч человек ( П. И. Пучков , Формирование населения Меланезии, М., 1968, стр. 88).