Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Северный полюс

В Арктическом бассейне существует постоянный круглогодичный дрейф льдов, имеющий круговое направление и так называемый антициклональный (по часовой стрелке) характер перемещения; скорость Дрейфа определяется скоростью господствующих ветров и морских течений. Вынос арктических льдов к югу осуществляется главным образом в районе, расположенном между Гренландией и Шпицбергеном. Этот вынос также осуществляется круглогодично, однако в начале весны и осенью скорости дрейфа ледяных полей значительно возрастают.

Видимо, имеются в виду река Коппермайн (букв.: «Река Медных приисков») и упоминаемый чуть ниже залив Коронейшн.

БакДжордж род. в 1796 г., ум. в 1878 г.

Имеется в виду река Коппермайн.

Залив Коронейшн.

БичиФредерик Уильям род. в 1796 г., ум. в 1856 г.

Гершель(правильнее — Хершел) Вильям (1738–1822) — выдающийся астроном, заложивший своими работами основы звездной астрономии.

СабинЭдуард (1788–1833) — английский астроном.

ГриннелГенри род. в 1799 г., ум. в 1874 г.

Марсовые— матросы, отобранные для работы на мачтах и реях.

КеллетГенри род. в 1807 г., ум. в 1875 г.

Де-ХавенЭдвин род. в 1819 г., ум. в 1865 г.

Мак-КлурРоберт Джон (1807–1873); встречается также написание Мак-Клюр.

КоллинсонРичард род. в 1811 г., ум. после 1875 г.

КеннедиУильям род. в 1814 г. ум. в 1890 г.

КейнИлайша Кент (1820–1857) — бывший врач, в то время — лейтенант военно-морских сил США.

ИнглфилдЭдуард род. в 1820 г., ум. в 1894 г.

БелчерЭдуард род. в 1799 г., ум. в 1837 г.

Туаз— старинная французская мера длины, равная 1,949 м.

Земля Банкса— современный остров Банкс.

Земля Бэринга— позднее выяснилось, что эта Земля является частью большого острова, получившего имя британской королевы Виктории, и располагается в юго-западной части последнего.

Земля Принца Альбертатеперь носит название полуострова Принс-Альберт, занимающего северо-запад большого острова, за которым сохранилось имя Виктории; полуостров Вулластон расположен на юго-западе того же острова.

Бухта Милосердия(или бухта Мерси) — залив на северном побережье острова Банкс.

Река Маккензи с Гудзоновым заливом непосредственно не соединяется.

Каяк— байдарка (эскимосск.).

Твиндек— междупалубное грузовое помещение, расположенное ниже верхней палубы судна.

Основной видимой характеристикой небесного светила является его «звездная величина» (мера, характеризующая блеск звезд); наиболее яркие небесные светила имеют отрицательную звездную величину (Солнце — 26,7, полная Луна — 12,7, Сириус — 1,6); подавляющее число звезд, видимых невооруженным глазом, разделено на 6 звездных величин: от 1-й, наиболее яркой, до 6-й, самой слабой; все вышесказанное относится к видимым звездным величинам, характеристике относительной — в отличие от абсолютной звездной величины, приводящей видимый блеск той или иной звезды к равноудаленному от Земли уровню.

Дюйм— одна двенадцатая часть фута, равная 2,54 см.

Большая Рыбная река теперь называется рекой Бак — в честь морского офицера Джорджа Бака, исследовавшего ее в 1833–1835 годах.

СимпсонТомас род. в 1808 г., ум. в 1840 г.

Аборигены— коренные жители какой-либо местности, страны.

Лейтенант Грейам Гор и штурман Чарлз Де-Во.

Секстан— астрономический угломерный инструмент, с помощью которого измеряют высоты светил, а также горизонтальные углы между земными ориентирами.

R. N. — Royal Navy — Королевские военно-морские силы (англ.).

Айсберг— плавучая ледяная гора, спустившаяся с ледников арктических земель. Паковый лед— нагромождение ледяных полей, образованный смешением и наслаиванием льдов разного происхождения под действием течений и штормов. Флоу— ледяное поле, образованное при замерзании морской воды. (Примеч. авт.)

Земля Гриннеларасположена на востоке острова Элсмир, самого северного в полярном Канадском архипелаге.

Определение это не совсем точно.

Такелаж— совокупность всех снастей судна, выполненных из растительных и стальных тросов.

Траверс— направление, перпендикулярное курсу корабля.

Галифакс— порт на полуострове Новая Шотландия (Канада).

Бул-Ран— собственно, здесь состоялись две битвы Гражданской войны; видимо, здесь речь идет о первом сражении, происшедшем в самом начале войны 21 июля 1861 года и закончившемся разгромом северян (унионистов); конфедераты-южане называли это вооруженное столкновение битвой при Манассасе — по ближайшему городку.

ПайерЮлиус род. в 1842 г., ум. в 1915 г.

ВайпрехтКарл род. в 1838 г., ум. в 1881 г.

ТегеттхофВильгельм (1827–1871) — австрийский адмирал.

Речь идет о минутах географической широты; каждая такая минута составляет чуть меньше 2 км.

НэрсДжордж Стронг род. в 1831 г., ум. в 1915 г.; устарелое написание — Нейрс.

Лорд Биконсфилд— Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд (1804–1881), английский государственный деятель и писатель; в те годы — премьер-министр.

В июне 1871 года для исследования «открытого Полярного моря» на переоборудованном буксирном пароходе «Поларис» отправилась экспедиция под командованием Чарлза Фрэнсиса Холла (1821–1871); осенью 1872 года корабль был выброшен на льдину; часть экипажа осталась на нем, остальным пришлось перенести опасное путешествие на дрейфующей льдине; в конце весны 1873 года обе группы полярников были спасены.

МаркемАлберт Хастингс род. в 1841 г., ум. в 1918 г.

Мольтон— шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесом с одной или двух сторон.

Пуночка— птица размерами чуть побольше воробья; самцы — с черной спиной, белой грудью и животом, самки отличаются буроватым ожерельем на груди; птица характерна для каменистой тундры; в Северной Америке обитает подвид Plectrophenax nivalis nivalis.

ЛоквудДжеймс Бут род. в 1852 г., ум. в 1884 г.