Артуро Перес-Реверте - Чистая кровь

Dominus vobiscum (лат) – Господь с вами.

Головной убор игуменьи.

Имеется в виду Фома Аквинский (1225–1274) – философ-схоласт и теолог.

Ступайте, месса окончена (лат.).

Лига – мера длины, равная 5572 м.

Римский император Адриан (117–138), жестоко подавив освободительное восстание иудеев под предводительством Бар-Кохбы, разрушил Иерусалимский храм. Это событие положило начало «рассеянию».

Мэр, назначаемый королем

Бернардо дель Карпьо – легендарный победитель Роланда в Ронсевальском ущелье; его героическая биография была создана народными романсами, старыми хрониками и не дошедшим до нас эпосом.

Старший письмоводитель Папы Римского.

Верхняя юбка (обычно черного цвета).

Вельон – старинная медная монета.

До недавнего времени считали, что писателя арестовали, не без оснований объявив его автором стихотворного мемориала, подброшенного в королевскую трапезную и содержавшего резкие обличения Оливареса и самого короля. Однако в 1972 году было разыскано и опубликовано письмо графа-герцога Оливареса Филиппу IV, в котором Кеведо обвинялся в государственной измене – в частности, в том, что вступил в тайные сношения с Францией.

Fumata bianca (итал) – белый дымок (сигнал избрания конклавом нового Папы)

В зависимости от характера преступлений обвиняемые приговаривались к одному из видов отречений – «легкому» (abjuratio de levi), «сильному» (abjuratio de vehementi) и «формальному» (abjuratio deformali).

Перевод А Гелескула.