Марк Лог - Король на войне [История о том, как Георг VI сплотил британцев в борьбе с нацизмом] [litres]

В нашей книге активно используются материалы из архива Лога, в который входят дневниковые записи Лайонела и Миртл Лог, письма, полученные Логом от короля, черновики писем, отправленных королю Логом, а также разнообразные документы, собранные семейством Лог. Материал, позаимствованный из архива, в том числе дословно переданные разговоры основных участников, цитируется без особого указания.

На рус. яз. см.: Лог М., Конради П. Король говорит! / Пер. с англ. И. Проценко. СПб.: Азбука, 2012 (а также переизд. 2019 г.). – Прим. ред.

Здесь и далее, если не указано иное, речи Черчилля цит. по: Черчилль У. Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. М.: Альпина нон-фикшн, 2014 (электронное издание).

Aronson Theo . The Royal Family at War. L.: John Murray, 1993. P. 13.

Письма к авторам.

Питер Таунсенд, известный в дальнейшем романтическими отношениями с принцессой Маргарет. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. авторов.

Aronson . Op. cit. P. 94.

Wood Robert . A World in Your Ear. L.: Macmillan, 1979. P. 130.

Aronson . Op. cit. P. 24.

Ibid. P. 25.

Цит. по: Лог М., Конради П. Король говорит! История о преодолении, о долге и чести, о лидерстве, об иерархии и о настоящей дружбе / Пер. с англ. И. Б. Проценко. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019. С. 176, 177.

Goodall Felicity . Life during the blackout // Guardian. 2009. 1 Nov.

Сокр. от англ . Air Raid Precautions. – Прим. ред.

Ibid.

Lord Killearn . The Killearn Diaries, 1934–1946: the Diplomatic and Personal Record of Lord Killearn (Sir Miles Lampson), High Commissioner and Ambassador, Egypt. L.: Sidgwick & Jackson. P. 107.

The Times. 1939. 2 September.

The Times. 1939. 5 September.

Планы ограниченного призыва одиноких мужчин двадцати – двадцати двух лет были одобрены парламентом в Законе о военной подготовке, принятом в мае 1939 г. Призывники прошли полугодовое обучение, а затем около 240 000 человек отбыли на военную службу. В день, когда Британия объявила Германии войну, парламент немедленно объявил призыв всех мужчин от восемнадцати до сорока одного года, за исключением работавших в важнейших отраслях.

В оригинале – Tov. – Прим. ред.

Judd Denis . King George VI. L.: Michael Joseph, 1982. P. 39

Ibid. P. 176.

Bradford Sarah . George VI. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1989. P. 403.

Ibid. P. 403.

Shawcross William . Queen Elizabeth the Queen Mother: The Official Biography. L.: Macmillan, 2009. P. 498.

Gray Bernard . The King was with His Troops // Daily Mirror. 1939. 5 December.

Ibid.

Aronson . Op. cit. P. 15.

Wheeler-Bennett John W . King George VI, His Life and Reign. L.: Macmillan, 1958. P. 429.

Wood . Op. cit. P. 116.

Более 15 см.

По данным сайта https://www.netweather.tv/forum/topic/33839-the-severe-winter-of-1939–40/, ночные температуры января в регионе опускались до -23 °C. – Прим. ред.

How 30 men with cutlasses and grappling irons seized Altmark // Sunday Express. 1940. 18 February.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 436.

Shawcross . Op. cit. P. 503.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 433.

Crozier W. P., Taylor A. J. P. (ed.) Off the Record: Political Interviews, 1933–43. L.: Hutchinson, 1973.

Channon Henry, James Robert Rhodes (ed.). Chips: The Diaries of Sir Henry Channon. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1967. P. 229.

Ibid. P. 230.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 437.

Daily Mirror. 1939. 27 October.

Daily Mirror. 1940. 15 March.

Judd . Op. cit. P. 166.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 420.

Ibid. P. 436.

В документах Российского государственного военного архива приводятся несколько другие сведения. Личный состав финской армии составлял 265 000 человек, Красной армии – 425 640 (соотношение 1:1,6), самолетов у финнов было 270, у Красной армии – 2446 (соотношение 1:9), танков у финнов 26, у Красной армии 2289 (1:88). (Информация взята из документов РГВА: РГВА. Ф. 37977. Оп. 1. Д. 595. Л. 57–59, 95; Д. 722. Л. 414–417. Зимняя война. – Кн. 1. С. 150.) – Прим. ред.

Формально считается, что Красная армия потерпела поражение 8 января, но Миртл, конечно, могла узнать об этом событии позднее. – Прим. ред.

Bradford . Op. cit. P. 40.

Secrest Meryle . Kenneth Clark: A Biography. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1984. P. 118.

Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. Запись от 10 декабря 1936 г.

Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The Later Years 1945–62. Diaries and Letters. Vol. III. L.: Collins, 1968. Запись от 21 марта 1949 г.

Ziegler Philip . King Edward VIII: The Official Biography. L.: Collins, 1990. P. 404.

Ibid. P. 404.

Ibid. P. 404.

Minney R. J. The Private Papers of Hore-Belisha. L.: Collins, 1960. P. 237, 238.

Gilbert Martin . The Churchill War Papers: At the Admiralty. September 1939 – May 1940. L.: Heinemann, 1993. P. 369.

Hunt Frazier. Come on Hitler! Dares Ironside // Daily Express. 1940. 5 April.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 439, 440.

Gilbert Martin . Churchill: A Life, 1991. L.: Heinemann. P. 642.

George VI’s War Diary. Vol. II. Запись от 11 мая 1940 г.

Shawcross . Op. cit. P. 537.

Roberts Andrew. Eminent Churchillians. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1994. P. 45.

Colville John Sir. The Fringes of Power: Downing Street Diaries 1939–55. L.: Hodder & Stoughton, 1985. Запись от 7 августа 1940 г.

Ziegler Philip . London at War. L.: Sinclair-Stevenson, 1995. P. 81.

В своих воспоминаниях Вуд писал, что иногда король мог и заупрямиться. Особенно трудно ему давались слова oppression (подавление) и suppression (угнетение), но, когда однажды Вуд попробовал выбросить их из речи, король стал уверять, что легко произнесет их; наверное, так оно и было бы, располагай он временем, но, когда эти слова оказывались в середине предложения, это было уже совсем другое дело. Вуд не стал спорить, а просто перевел разговор, и внезапно сделал так, что король был вынужден их произнести. «Я застиг его врасплох, и, как король ни старался одолеть эти трудные звуки, у него ничего не получилось; добродушно рассмеявшись, он согласился, что я был прав» ( Wood R . A World in Your Ear. L.: Macmillan, 1979. P. 103).

Wood . Op. cit. P. 103.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 449.

The King Masters Speech Defect // Sunday Express, 1940. 26 May.

Архив Дэвидсона, ящ. 275, цит. по: Roberts Andrew . Op. cit. P. 41.

Дневник Хэдлема, запись от 24 мая 1940 г. P. 111. Цит. в: Roberts Andrew . Op. cit. P. 41.

Wheeler-Bennett . Op. cit. P. 454.