Николай Стариков - Сталин. После войны. Книга 2. 1949–1953

– О чем это вы там шепчетесь тайком? – спросил вождь – У кого это за спиной?

Переводчик Федоренко тут же тихо доложил Сталину о вопросе Мао Цзэдуна.

– А почему вы прямо не спросили у меня? – поинтересовался Сталин у переводчика.

– Простите, этого мне не разрешил сделать товарищ Мао Цзэдун. Он полагает, что спрашивать вас об этом было бы невежливо.

– А кого в таком случае ты как переводчик должен слушаться? – улыбнулся Сталин.

Переводчик Н. Т. Федоренко мгновенно вытянулся в струнку и отрапортовал: «Конечно, вас, товарищ Сталин!»

Сталин снова засмеялся и сказал, обращаясь к Мао Цзэдуну:

– Знаете что? Эта привычка у меня с молодых лет. Я обычно пью белое виноградное вино. Но у меня есть своего рода вера в красное виноградное вино. Дело в том, что, будучи в ссылке, я как-то простудился, а добрый доктор тайком дал мне немного красного вина и таким образом спас меня от смерти, когда я находился на волосок от гибели. Вот с тех пор я и поверил в то, что красное вино имеет лечебное значение, оно полезно для здоровья!

– Вот и вы говорите о вашем опыте, о тех знаниях, которые приходят в результате обобщения опыта, – заметил в ответ Мао Цзэдун.

В другой раз, увидев, что Федоренко «завис», заслушавшись рассуждений Мао, и ничего не ест, Сталин вывел его из ступора окриком.

– Товарищ Федоренко!

Тот остолбенел.

– Возьмите вашу тарелку и подойдите сюда!

Когда переводчик подошел, Сталин, не глядя на него, сказал:

– Почему вы только переводите и ничего не едите, товарищ Федоренко? [102] Вся сцена из книги Ю. Галенович «Сталин и Мао – два вождя» и статьи «Сталин и Мао слушали его», газета «Известия» 16.01. 2008; https://iz.ru/news/332344. Попробуйте это блюдо!

Но товарищ Федоренко на тот момент впал еще в большую прострацию.

Да и было от чего! Когда на тебя рявкнет Сталин, а потом попросит подойти со своей тарелкой, не всякий человек сможет после этого вести себя как ни в чем не бывало.

– Это редкое блюдо – сказал Сталин и показал рукой на одно из угощений. – Возможно, вы отведаете его первый раз в жизни… Первый и последний, как говорится.

После слов «первый и последний раз в жизни» переводчик впал в еще больший ступор.

– Берите же! – сказал Сталин совершенно спокойным тоном.

После того как Федоренко смог вернуться в реальность и попробовать угощение, вождь спросил его:

– Ну, как вам, понравилось?

– Оно очень деликатное, – ответил переводчик.

Сталин рассмеялся.

Надо сказать, что лично с товарищем Федоренко и Сталиным было связано еще несколько интересных историй. После очередного общения с Мао на Ближней даче Сталина, где жил «великий кормчий», переводчик набрался смелости и подошел к Сталину.

– Товарищ Сталин, по-моему, мы во всей прессе и в отчетах пишем неправильно, мы пишем Мао Цзедун через «е», а надо бы через «э» оборотное.

– Позвоните Сатюкову в «Правду», – посоветовал Сталин.

– Да, но я с ним-то и говорил…

– Позвоните еще раз.

На следующий день Федоренко позвонил в главную газету СССР и услышал:

– Конечно, конечно, товарищ Федоренко! Вы правы, товарищ Федоренко! Мао Цзэдун теперь всегда – слышите, всегда! – будем писать через «э» оборотное! [103] «Между Сталиным и Мао», АИФ, 07.10.1998; https://aif.ru/archive/1636401

Думаю, не надо уточнять, что между первым и вторым звонком Федоренко в «Правду» туда позвонил и товарищ Сталин…

Ну, а самую смешную для нас историю Федоренко рассказывал журналистам с особым удовольствием. Может, потому, что она произошла не с ним, а с его знакомым. А может, она была и с ним самим, но форма «рассказал один знакомый» была просто более удобной упаковкой для истории.

«Это еще что – один мой кремлевский знакомый поведал мне такую историю: «Раздается звонок по кремлевскому телефону. Я поднимаю трубку и слышу:

– Это говорит Сталин.

Я не понял, спрашиваю:

– Кто? Какой еще Сталин?

– Тот самый, – отвечает трубка…

С тех пор у меня нервный тик на всю жизнь» [104] Там же. .

1 марта 1949 года произошло событие, которое сегодня кажется невероятным. Это – снижение цен. Плановое и повсеместное. На большой перечень товаров и продуктов. Снижались даже цены в ресторанах. Сначала уменьшение цифр на ценниках произошло одновременно с денежной реформой в декабре 1947 года, затем 10 апреля 1948 года из газет граждане СССР узнали, что этот, приятный для простого человека, процесс, становится постоянным и плановым [105] Газета «Правда», 10 апреля 1948 года. . В 1949 году понижение стоимости затронуло еще более широкий спектр товаров и продуктов. Смысл и принципы этих уникальных экономических событий подробно пояснялись народу в опубликованном в центральной печати правительственном документе.

Постановление Совета Министров СССР и ЦК ВКП (б) «О новом снижении с 1 марта 1949 года государственных розничных цен на товары массового потребления» [106] Газета «Правда», 1 марта 1949 года.

1. При проведении в конце 1947 года денежной реформы и отмены карточной системы были отменены высокие цены коммерческой торговли и введены единые сниженные государственные розничные цены на товары массового потребления. Это был первый этап снижения цен на товары массового потребления. Снижение цен на первом этапе привело к удешевлению товаров массового потребления по линии государственной розничной торговли в течение года, по меньшей мере, на 57 миллиардов рублей. Эта сумма представляла чистый убыток для государственного бюджета, который нужно было покрыть и действительно он был покрыт впоследствии правительством, благодаря росту производительности труда, подъему производства товаров массового потребления, снижению себестоимости продукции. Но она была вместе с тем чистым выигрышем для населения.

Но дело этим не могло ограничиться. Снижение цен на товары по линии государственной розничной торговли должно было вызвать такое же снижение цен на колхозном и кооперативном рынке. Так как доля колхозных и кооперативных товаров в общей массе товаров, продаваемых населению в течение года, составляет около 33 %, то в результате получилось, что снижение цен на товары колхозной и кооперативной торговли дало удешевление этих товаров по меньшей мере на 29 миллиардов рублей.

Следовательно, население выиграло от снижения цен по всем секторам розничной торговли в течение года всего около 86 миллиардов рублей…

2. В связи с дальнейшим подъемом народного хозяйства СССР, ростом производства товаров массового потребления и новыми достижениями в области снижения себестоимости продукции во второй половине 1948 года создалась возможность осуществить новое снижение цен на товары массового потребления. Совет Министров СССР и ЦК ВКП (б) решили осуществить это второе снижение цен, которое частично уже было начато в 1948 году, и завершить его полностью 1 марта 1949 года. Это будет второй этап снижения цен на товары массового потребления… Это значит, что в результате нового снижения цен вновь значительно подымется покупательная способность рубля и улучшится курс рубля по сравнению с курсом иностранных валют, вновь серьезно повысится реальная заработная плата рабочих и интеллигенции и вновь значительно снизятся расходы крестьян по закупке промышленных товаров.