Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

Лакх — число, широко используемое в индийской системе счисления. Равняется сотне тысяч.

Томас Арнольд (1795—1842) — английский педагог, специалист по Античности, реформатор образовательной системы, директор школы в Рагби, откуда юный Флэшмен был изгнан за пьянство.

Джон Генри Ньюмен (1801—1890) — кардинал, крупнейший религиозный деятель викторианской Англии.

Пензанс — портовый город на крайнем юго-западе полуострова Корнуолл.

Малыш.

Чиновник. — Примеч. Дж. М. Ф.

Халат. — Примеч. Дж. М. Ф.

Из смешанной касты. — Примеч. Дж. М. Ф.

Землевладельцы. — Примеч. Дж. М. Ф.

Бандиты. — Примеч. Дж. М. Ф.

По Фаренгейту, около 42 оС.

Речная пристань. — Примеч. Дж. М. Ф.

Дети. — Примеч. Дж. М. Ф.

Унтер-офицер в туземных войсках. — Примеч. Дж. М. Ф.

Тихо! — Примеч. Дж. М. Ф.

Препостор — старший ученик в английской частной школе, которому даны полномочия присматривать за младшими (фагами).

Некоторые иностранные слова для удобства повторно даны в глоссарии в конце книги.

Сэр, господин. — Примеч. Дж. М. Ф.

Сикхские мечи. — Примеч. Дж. М. Ф.

Британские власти в Индии. — Примеч. Дж. М. Ф.

Привет вам, братья! — Примеч. Дж. М. Ф.

Гостиница, постоялый двор. — Примеч. Дж. М. Ф.

Знаменитые сады Шаламар или Шалимар и площадки для увеселений были заложены в семнадцатом веке Шах-Джаханом, создателем Тадж-Махала. Изначально было семь садов, представляющих семь частей Рая, но к настоящему времени остались только три, занимающие площадь около 80 акров. Шаламар в Лахоре не нужно путать с садами того же названия в Кашмире.

Набережная. — Примеч. Дж. М. Ф.

Участники крестьянской войны в Китае 1850—1864 гг. против маньчжурской империи Цин, и иностранных колонизаторов.

Кечвайо (1826—1884) — верховный правитель африканского племени зулусов. Возглавлял свой народ во время войны с англичанами в 1879 г.

Индейский шалаш.

Равнина. — Примеч. Дж. М. Ф.

В городе Олдершот располагается одна из старейших тренировочных баз английской армии.

Когда Флэшмен говорит о хальсе, он имеет в виду просто пенджабскую армию, однако этот термин имеет гораздо более важное значение. Сообщество сикхов («учеников») созданное Нанаком в XV веке как мирная религиозная секта, два столетия спустя благодаря ее десятому и последнему гуру, Гобинда Сингху, трансформировалась в военную силу, призванную противостоять давлению мусульман. Гобинда же создал и хальсу — «Чистых», своеобразное евангелическое братство, напоминающее орден тамплиеров и Преторианскую гвардию, которое быстро стало главной движущей силой сикхизма и основой сикхского государства. Среди нововведений Гобинды были: отмена каст, введение фамилий Сингх и Каур (лев и львица), и знаменитые пять «к» (заглавные буквы слов на пенджабском — браслет, шорты, гребень, кинжал и нестриженые волосы). Это был боевой орден, вскоре достигший численности в 80 000 человек и при Ранджите Сингхе он достиг вершины своего могущества. Похоже, именно контакты с британцами натолкнули его на мысль организовать армию по европейскому образцу, при помощи французских, итальянских, британских, американских, германских и русских инструкторов. В результате появилась сила, дисциплинированная и страшная — точь в точь, как ее описывает Флэшмен — отлично обученная и экипированная, а также (этот момент нельзя упускать из внимания, исследуя истоки Сикхской войны) ориентированная на завоевания. После исчезновения железной руки Ранджита, хальса превратилась в реальную силу в Пенджабе, правители которого могли теперь только пытаться договориться с ней. Советы — панчи, управлявшие хальсой, по деревенской традиции избирались самими солдатами.

В момент смерти Ранджита, численность хальсы предполагалась на уровне 29 000 человек с 192 пушками. К 1845 году это число выросло до 45 000 регулярной пехоты, 4 000 регулярной кавалерии и 22 000 иррегулярных всадников (горрачарра), с 276 пушками. Определенно, что в последующие годы эти цифры только росли; Флэшмен и его современники указывают и 80 000 и 100 000, но сейчас невозможно сказать, сколько из них были реально боеспособных. Флэшмен также слишком свободно оперирует терминами «хальса», «сикхи», «пенджабцы», относительно пенджабской армии; стоит отметить, что сама хальса, как ему должно было быть известно, состояла не только из сикхов. [Про уничтожение мощи хальсы в 1845 году см. Кармайкл-Смит «Царствующая династия», приложение. По примечаниям об иностранных инструкторах, нанятых Ранджитом Сингхом, см. «Мемуары» Гарднера).

Имеется в виду: сражение при Улунди 4 июля 1879 г. во время Англо-зулусской войны; битва (бойня) при Уошита-ривер 27 ноября 1868 г., когда американские войска под командованием Джорджа Кастера истребили населения деревни индейцев-шайеннов; сражение при Омдурмане 2 сентября 1898 г. во время Второй англо-суданской войны.

Марки и неформальное прозвище английских ружей.

Афганское ружье. — Примеч. Дж. М. Ф.

Догры (догра) — народность, проживающая на территории Индии, Регионах Джамму и Кашмир. Близки панджабцам.

Чтобы произвести впечатление на феринджи (фр.) [Феринджи — чужеземцы].

Аппер рожер (upper rojer) — старейшина. — Примеч. Дж. М. Ф.

См. глоссарий.

То есть рядовой солдат-сикх (по аналогии с Джоном Сипаем).

Акали были настоящими коммандос хальсы — закрытая секта, известная также под различными именами вроде «Бессмертные», «Дети Бессмертного Бога» и даже «Крокодилы»; предисловие к биографии Джорджа Броудфута достаточно типично описывает их как «склонных к беспорядкам и разрушениям».

Кавалерийский старший сержант. — Примеч. Дж. М. Ф.

Вызов, протест. — Примеч. Дж. М. Ф.

Спящий Дворец. — Примеч. Дж. М. Ф.

Сводник. — Примеч. Дж. М. Ф.

Браво! — Примеч. Дж. М. Ф.

Девушка-танцовщица. — Примеч. Дж. М. Ф.

Тюрбан. — Примеч. Дж. М. Ф.