Григорий Данилевский - Беглые в Новороссии. Воля

Рубашкин в Петербурге занимает теперь место в одном из ведомств, соприкосновенных к комитетам по части реформы не то земских, не то судебных учреждений. Саддукеев остался управлять Сыртом, детей пристроил в гимназию, стал ездить к князю в Есауловку поиграть в карты и поболтать от скуки. Поговорку о ста годах он вскоре перестал вовсе употреблять, потому что, как-то присутствуя на полевых работах осенью, простудился, схватил горячку и без всякого пособия в присутствии подслеповатой, глухой и отупевшей от старости бабки-знахарки умер.

Губернатора к зиме нежданно отставили. На место же его назначили совершенно новое лицо из университетского поколения времен конца тридцатых годов. Он приехал скромно, тихо, объявил, что все чиновники могут оставаться на своих местах, лишь бы хорошо и честно служили, заперся в кабинет, стал читать все дела до последней страницы, и губерния, ждавшая по былым временам балов и всякого, блеска и шума, сильно огорчилась. Новый губернатор только сделал пока два видных дела: устроил так, что Тарханларова от него перевели в другую губернию, а дело Перебоченской и трех ее приятелей получило новый, и, говорят, грозный для негодяев ход.

Месячина — скудный продуктовый паек, выдававшийся в XVIII и первой половине XIX века обезземеленным крепостным крестьянам, работавшим на барщине

Дерть — продукт грубого размола зерна, употреблявшийся для корма скота

Царина — пахотная степь, поле или выгон

Вакштаф — табак

Сударыня, сударыни! позвольте-с пригласить (фр.)

«Картофель и домашние туфли» (нем.)

Милейший (нем.)

Завтра, завтра не сегодня так ленивцы говорят (нем.)

Моя собственная земля (нем.)

Сперанский М. М. (1772–1839) — русский государственный деятель, известный прогрессивным для своего времени проектом государственных реформ буржуазного характера

Токвиль Алексист (1805–1859) — известный французский буржуазный историк и политический деятель

Эрар — известный французский фортепьянный мастер первой половины XIX века

…греческому митрополиту… упавшему перед ней… на колени. — Имеется в виду греческий митрополит Игнатий (Хазадинов), по челобитной которого греки, проживавшие в Крыму, принадлежавшем Турции, переселились вместе с ним в 1779 году в район Мариуполя

Висконсин — штат на севере США, быстро заселявшийся после войны 1832 г. индейцами. Элебэма (Алабама) — штат на юге США, политический центр южных рабовладельческих штатов во время гражданской войны в США (1861–1865). Порт-о-Пренс — столица Гаити

Похоронный марш (фр.)

Осел (нем.)

Почему смотрите? почему (искажен. фр.)

Пали — сваи

Простите! (фр.)

Северо-западная провинция Пруссии, с 1814 года была королевством

Юрьев день — 26 ноября; до конца XVI века за неделю до Юрьева дня и в течение недели после разрешался переход крестьян с земли одного феодала на землю другого

…росным или смирною… — Ароматичные смолы; применялись для окуривания в церквах

Полковник (фр.)

От фр. Buveur — пьющий, любитель выпить

Немного (нем.)

От фр. manger — есть

Ваше здоровье! (фр.)

Признаться (фр.)

Честное слово! (фр.)

Слушате, мой милый (фр.)

Елена — в греческой мифологии жена спартанского царя Менелая, похищенная троянским царевичем Парисом

Немного денег

Штейн Лоренц, фон (1815–1890) — известный немецкий социолог и историк.

Кавур Камилло Бензо (1810–1861) — государственный деятель Италии.

Алармист — человек, склонный к панике.

Иллюминат — член тайного религиозного общества, боровшегося с влиянием иезуитов.

Моя служанка, господа (фр).

Кочерма — турецкое одномачтовое каботажное судно.

…лоделавандом… — Лавандовая вода.

Возможно ли это? (нем.)

Боже мой, боже мой! (нем.)

На берегу моря, господа! (фр.)

…войны Белой и Алой Роз. — Имеется в виду кровавая феодальная борьба за английский престол, происходившая в 1455–1485 гг. между двумя линиями королевской династии Плантагенетов — ланкастерской (в ее гербе была алая роза) и Йоркской (в гербе которой — белая роза).

…До первой еще холеры… — Первая эпидемия холеры была в 1823 году. Персидская война происходила позже. Данилевский допустил здесь ошибку.

Вертоград — сад (старослав.)

Плохо! (нем.)

Кучугуры (правильнее кучегуры) — название песчаных бугров в южных степных областях.

Дуб — челн, струг.