Густав Эмар - Том 16. Сакрамента. Гамбусино

В тот же день дон Луис Морен покинул Мексику и отправился в прерии с Мос-хо-ке, великим вождем команчей.

Быть может, когда-нибудь мы его снова встретим в пустыне!..

Тепаче — контрабандные спиртные напитки.

Мескаль — крепкий алкогольный напиток из агавы.

Рефино — водка высшего качества.

Манга — плащ, похожий на чилийский пончо.

Срезать — на местном жаргоне означает убить.

Кукуйбос — светящиеся мухи — украшение, считавшееся модным в ту пору в Мексике.

Ла петенера — андалузская народная мелодия.

Малибран и Мананциале — селения в окрестностях Веракрус.

Тамалес — мексиканское национальное блюдо типа кукурузной лепешки со свиным мясом, а также жареная свинина.

Неверия — лавка, где продаются прохладительные напитки и даже лед.

Роман издан в 1866 году.

Уокер— американский авантюрист, пытавшийся завоевать в 1853 году мексиканский штат Сонора, в 1857 году— Никарагуа, мечтавший стать диктатором и ввести рабовладение.

Хуан де Грихальва — руководитель второй испанской экспедиции в Мексику. Экспедиция была признана испанским правительством неудачной; через год, то есть в 1519 году, была послана третья экспедиция для завоевания Мексики во главе с Кортесом.

Сиерра-Мадре — гора-мать.

Амфибол- минерал, так называемая розовая обманка.

Кошениль — насекомое coccus (исп.), дающее краску червец.

Вомито негро — желтая лихорадка.

Аранхуес — резиденция испанских королей.

Ванегас был послан из Испании в Мексику в 1810 году.

Идальго возглавил революционное движение мексиканского народа, которое было первым этапом войны за независимость Мексики (1810–1816). Роль этого движения велика — оно расшатало устои испанского колониального господства в Мексике. После расстрела Идальго его ученик и последователь, священник Морелос стал во главе восставшего народа.

Инсургент — мятежник, участник вооруженного восстания против правительства.

Брыжжи — нагрудник, спускающийся из-под воротника.

Чикоте (исп.) — хлыст.

Тамариндо — тропическое дерево с желтыми цветами.

Альфальфа (и сп.) — испанский клевер, люцерна.

Асиендадо — владелец асиенды. крупного поместья.

Франсиско Хавьер Мина — испанский либерал; возглавлял борьбу против деспотизма в Новом Свете, оказал помощь мексиканцам в их борьбе за независимость. Был расстрелян испанцами в 1817 году.

Ранчеро — мелкий фермер.

Сагуан (исп.) — сени.

Патио (исп.) — внутренний дворик.

Чимборасо — одна из величайших вершин южно-американских Кордильер; верхняя часть Чимборасо покрыта вечным снегом.

Имеется в виду революция 1810–1821 годов.

Франсиско Эспос— и— Мина — испанский генерал (1782–1836). Отважно сражался всю жизнь на стороне испанских либералов против короля Фердинанда VII, стремившегося к восстановлению абсолютизма.

Нориас (исп.) — колодцы.

Амиго де ла индепенденсиа (исп.) — друг независимости.

Обычно в Мексике этим именем называют индейцев мансос.

Окоте (исп.) — мексиканская сосна.

Йорри (исп.) — непереводимая презрительная кличка, данная испанцам индейцами.

Альфорха (исп.) — род полотняной сумки с двойным карманом, в котором держат воду и продукты.

Урубу (исп.) — южноамериканский ястреб.

Скваттеры — колонисты, поселившиеся в Америке.

Хакаль (исп.) — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Пулькериа (исп.) — кабачок, где продается пульке, алкогольный напиток из сока агавы.

Вампум (инд.) — ожерелья, пояса и различные украшения из раковин и бус. Индейцы пользуются ими в качестве писем.

Теокали — постройки древних месиканцев.

Асотея (исп.) — плоская крыша.

Август ин де Итурбиде (1783–1824) из корыстных и честолюбивых целей помог борцам за независимость Мексики (1819), добился провозглашения его императором (1821). Когда конгресс убедился в реакционных намерениях Итурбиде, последний был расстрелян в 1824 году.