Густав Эмар - Том 7. Авантюристы. Морские цыгане

Лье — французская путевая мера длины, равная 4, 44 км.

Новая Испания — испанское вице-королевство со столицей в Мехико, в описываемое время включавшее территории современной Мексики, южных штатов США, Центральную Америку (кроме Панамы), Антильские о-ва, северное побережье Южной Америки до устья Амазонки, а также Филиппины.

Сбир — здесь: судебный исполнитель.

Люгер — небольшое двух — или трехмачтовое судно с рейковым парусным вооружением.

Арматор — частное лицо, снаряжающее суда за свой счет.

Варварийские пираты создали в начале XVI в. на средиземноморском побережье Северной Африки пиратское государство, в течение трех веков терзавшее средиземноморскую навигацию и торговлю.

Сиеста — полуденный отдых.

Речь идет о Венесуэльском заливе.

Ныне — Карибское море.

Во время войны с Ирландией в 1640 г. английские войска под командой Кромвеля после ожесточенного штурма взяли ирландскую крепость Дрогеду иустроили в городе жесточайшую резню.

Иберния — античное и средневековое название Ирландии.

Альферес — подпоручик.

Так карибы называют Санто-Доминго; это значит Большая Земля. — Примеч. автора.

Другое название, которое карибы дают Санто-Доминго. — Примеч. автора.

Речь идет о созданном в 1524 г. Королевском верховном совете по делам Индий, назначавшем должностных лиц всех рангов, как светских, так и духовных, в испанских колониях, контролировавшем деятельность колониальной бюрократии и являвшемся высшей судебной инстанцией по всем вопросам, связанным с жизнью колоний.

Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими строениями.

Кампесино — крестьянин.

Все это исторически верно. — Примеч. автора.

Субалтерн-офицер — офицер младшего офицерского состава.

Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Алькальд — здесь: городской судья.

Иньям — растение семейства диоскорейных со съедобными клубневидными корнями, богатыми крахмалом.

Этот поступок, несправедливо приписываемый разным буканьерам, действительно принадлежит Монбару. — Примеч. автора.

Аграф — нарядная застежка.

Пеон — слуга, наемный рабочий.

Ныне о. Уотлинг.

Так называли жителей не только Индии, но и Эфиопии.

Повод к войне (лат.).

Лансеро — испанский конный стражник.

Майораль — здесь: старший погонщик.

Как вам угодно говорить? (исп.)

Морская сажень равняется 1, 6 м.

Кабельтов — здесь: трос, канат.

Эту личность так и звали, и он действительно принадлежал к этой древней фамилии. — Примеч. автора.

Боскет — декоративная роща.

Рехидор — член муниципального совета.

Альгвазил — судебный исполнитель.

Ниобея (Ниоба) — в греч. мифологии жена царя Фив Амфиона. Семеро сыновей и семеро дочерей Ниобеи были убиты Аполлоном и Артемидой. От горя Ниобея окаменела и была превращена Зевсом в скалу, источающую слезы.