Карл Май - Том 1. Через пустыню, через гарем. Робер Сюркуф

Подайте табак! (тур.).

Traveller-Club — Клуб любителей приключений (англ.).

Girl-Robber — охота на женщин (англ.).

Fowling bulls — крылатые быки; имеются в виду шеду, персонажи ассиро-вавилонского искусства.

Хорошо! Англичанин… Дворянин… Джентльмен… (англ.).

Xамайль — талисман, амулет (араб.).

Харун ар-Рашид (786–809) — халиф из династии Аббасидов, популярный персонаж легенд и преданий «Тысячи и одной ночи».

Блохи, вши, комары! (англ.).

Баяр Пьер-Террай де — французский офицер, герой многих произведений; служа в войске Франциска I. сумел в одиночку защитить мостот двухсот врагов.

Кохели — скорее всего кохлани, самое древнее семейство арабских скакунов.

Мараме — головной платок (араб.).

Рафик — кровный брат (араб.).

Несчастный! (англ.).

Сарданапал — легендарный персонаж, которого традиция сделала царем Ассирии; был взбалмошным и трусливым правителем. Киаксар — царь Мидии. Алиатт — царь Лидии.

Битва при Галисе произошла 28 мая 585 г. до н. э. между царями лидийского и мидийского царств. Тогда действительно имело место солнечное затмение.

Набонид — последний вавилонский царь.

Насара — христиане (араб.).

Драгоман — переводчик при посольстве в странах Востока.

Имеется в виду Александр Македонский.

Хутейе, хелавийе — племена, относившиеся к низшим кастам, как парии в Индии.

Киркук и Сулеймания — города на северо-востоке Ирака. Керманшах — город на северо-востоке Ирана.

Дорифоры — «носящие копья», гвардия персидских владык.

Олоферн — главный военачальник Навуходоносора, предпринявший поход на запад.

Езиды — приверженцы религиозной секты, живущие на территории Ирака и Турции; их верование — смесь элементов зороастризма, христианства, ислама.

Тахтерван — корзина для женщин, покоящаяся на спине верблюда.

Честь имею, милорд! (англ.).

3аб — Большой Заб, левый приток Тигра.

Сарагум — Дур-Шаррукин, город, построенный по указанию царя Саргона в VIII в. до н. э.

Соответствует сорока семи градусам по Цельсию.

Арнауты — албанцы.

Паланкин — зд.: седло на спине верблюда для знатных людей.

Раз, два, три! (тур.).

Havus kevser — бассейн у райского источника (тур.).

Фирман — повеление, указ падишаха (тур.).

Обренович Михаиле (1823–1868) — сербский князь.

Линд Женни (1820–1887) — шведская оперная певица.

Адрианополь — старинный город на р. Марице, названный в честь римского императора Адриана; ныне турецкий городок Эдирне.

Совершенно беспочвенное утверждение автора.

Сераскир — зд.: главнокомандующий.

Повесть опубликована в 1882 г. в журнале «Deutscher Hausschatz in Wort und Bild». В 1894 г. в почти неизмененном виде повесть была включена К. Маем в книгу «Die Rose von Kairwan» под названием «Капер» («Ein Kaper»). С 1916 г. повесть печатали в собраниях сочинений писателя под названием «Капитан каперов» («Der Kaperkapitan»).

На русский язык повесть впервые переведена в 1991 г. Тогда же опубликована в журнале «Вокруг света» в несколько сокращенном варианте.

Это соответствует 21 сентября по григорианскому календарю.

Руссийон — сорт вина. Французский глагол roussiller означает «жечь; слегка подгорать». Название вина связывают с фразой, приписываемой французской аристократке мадам де Севинье: «vin gui roussille et rejouit toute une аше» (вино, жгущее и веселящее душу).

Конвент (полное название — Национальный конвент) — высшее законодательное учреждение в период французской буржуазной революции, существовавшее с 20 сентября 1792 г. по 26 октября 1795 г. Именно Конвент 22 сентября 1792 г. провозгласил Францию республикой. В начале действия повести К. Мая было время якобинского Конвента (2 июня 1793 г. — 27 июля 1794 г.), когда власть принадлежала представителям революционной буржуазии. Через Конвент якобинцы провели основные законодательные акты, ликвидировавшие остатки феодального строя и утвердившие буржуазный строй.

Орден Святого Духа — учрежден Генрихом III в 1578 г. Число кавалеров ордена ограничивалось сотней, не считая офицеров и церковных командоров. Членами этого военно-религиозного братства были только потомственные дворяне.

Тамбурмажор — старший полковой барабанщик в унтер-офицерском чине.

Дюранс — река на юге Франции, приток Роны.

Сюркуф (1773–1827) — реальное историческое лицо. Родился в Сен-Мало, на берегу Ла-Манша. В тринадцать лет ушел юнгой в заокеанский рейс на торговом судне. К двадцати годам стал капитаном, уговорив родителей купить бриг «Креол», и занялся весьма прибыльным делом: возил черных рабов для плантаторов во французские колонии. В 1795 году перебрался в Индийский океан, где прославился своими действиями против английских торговых судов. Робер Сюркуф буквально сеял ужас на морских путях между Индией и Мадагаскаром. Около 1800 года капер Сюркуф возвращается во Францию. Его капитал тогда оценивался в два миллиона франков. Сюркуф женился на дочери богатого судовладельца, еще больше увеличив свое состояние, но спокойную семейную жизнь вел недолго: через два года он опять покидает Францию, снова занявшись каперством. В 1810 году англичанам удалось завладеть его оперативной базой на Маврикии, после чего Сюркуф окончательно возвращается на родину. Наполеон награждает его орденом Почетного легиона и жалует баронский титул. Остаток жизни Сюркуф безмятежно провел во Франции благодаря очень недурному состоянию, сколоченному морским грабежом. После реставрации Бурбонов он стал одним из богатейших французских судовладельцев.

Вымбовка — деревянный или металлический рычаг, служащий для вращения вручную корабельного ворота (шпиля).

Полковник — именно такое звание указывает Карл Май. В действительности к моменту штурма Тулона Наполеон был только капитаном.

В те времена не было промокательной бумаги, вместо нее использовался сухой песок.