Геза Гардони - Сочинения в двух томах. Том 2. Звезды Эгера

А посреди рыночной площади, подняв крест, пел отец Мартон. Вокруг него на коленях стоял народ. Добо тоже преклонил колена.

Даже раненые вылезли из своих закутков и подземных пристанищ, добрели до площади и тоже встали на колени позади остальных.

Но вдруг Лукач Надь громко воскликнул:

- За ними! Пес подери Мохамедово отродье!

Воины глядели на Добо, сверкая глазами. Добо кивнул в знак согласия.

И сколько осталось в крепости коней, на всех вскочили солдаты, вынеслись из ворот и поскакали вслед за турками в Маклар.

А пешие рассыпались по шатрам. Собрали уйму пороха, пуль и оружия. Шатров же было так много, что и недели спустя их все еще разбирали и перетаскивали.

К вечеру верховые вернулись нагруженные добычей.

Из защитников крепости в братской могиле покоились триста человек. На охапках сена и соломы лежали двести тяжело раненных, за жизнь которых нельзя было поручиться.

Были ранены и все старшие офицеры. Добо и Борнемисса - в руку и ногу. Золтаи лежал пластом. У Мекчеи была целая коллекция ран и рубцов. Волосы, усы, брови, борода были у него опалены, так же как у Борнемиссы, у Добо и у большинства воинов. Голова Фюгеди была обмотана повязками - виднелись только глаза и уши. Недоставало у него и трех зубов - в схватке какой-то турок выбил их булавой. Но Фюгеди весело перенес утрату, ибо вместе со здоровыми вышибли и больной зуб.

Ранены были все обитатели крепости - женщины и мужчины без исключения. Впрочем, нашелся один, не получивший ранений, - цыган Шаркези.

Последнее донесение Шукана звучало так:

- Господин капитан, честь имею доложить, что все большие пушечные ядра, попавшие в крепость, мы собрали и пересчитали.

- Сколько же их оказалось?

- Не считая нескольких сотен, застрявших в стенах, - двенадцать тысяч без пяти.

О том, что случилось после осады, можно прочесть в исторических трудах. Сам я тоже обратился к ним и коротко записал следующее.

Когда Добо, еще до начала осады, обратился за помощью к собранию дворян в Сиксо, то ему - вернее, Мекчеи, который представлял там Добо, - ответили так:

- Если вас мало, почему же капитаны не сложили с себя полномочия? А уж коли взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Помня об этом, оба капитана после осады отказались от своих должностей.

Весть о победе быстро облетела Запад. Европа рукоплескала и ликовала. В Риме папа отслужил мессу. Король получал отовсюду письма с восторженными похвалами по его адресу. Жители Вены ходили подивиться на захваченные и пересланные в Вену турецкие знамена (бархатный стяг Али-паши и до сих пор еще, верно, находится среди военных трофеев Габсбургов).

Король отрядил в Эгер старшего капитана Матяша Сфорцию, чтобы тот уговорил Добо и Мекчеи остаться комендантами крепости. Но они остались непреклонны.

- Мы выполнили свой долг, - ответил Добо. - Было бы куда лучше, если б и другие его выполнили! Передайте наше почтение его величеству.

После этого король назначил на место Добо комендантом Эгерской крепости Гергея Борнемиссу.

Административная единица в старой Турции.

Услышь нас, Христос! Внемли нам, Христос! Господь, сжалься над нами! (нем.)

Лошонци Иштван - венгерский воин, прославившийся во многих сражениях; в 1552 г. был комендантом Темешварской крепости, героически оборонял ее и пал в битве под Темешваром.

Да поможет тебе аллах в деле твоем!

Венгерская низменность (венг.)

По-венгерски «пор» - порох, «бор» - вино, «тюз» - огонь; немец говорит на ломаном венгерском языке и путает слова.

Дьявол, черт побери!

Что такое? Что он сказал? (нем.)

Господа! Капитан Добо будет главным бум-бумом! Поняли? (нем.)

Юришич Миклош - комендант Кесегской крепости; в 1532 г. вместе со своими солдатами (семьсот человек) отважно защищал крепость Кесег от более чем стотысячной турецкой армии.

Томори Пал - епископ и полководец, возглавлявший венгерское войско в битве под Мохачем.

Сорт эгерского вина.

Кофе.

Мама! (тур.)

Где? (тур.)

Мама, иди сюда! (венг.)

Нет здесь твоей матери! (тур.)

Помогите, помогите! (тур.)

Латники.

Вермезе («Кровавое поле») - место в Буде, где в 1795 г. казнили руководителей республиканской организации Игнаца Мартиновича.

Зарбзен (тур.) - осадная пушка.

Шуфла - совок, которым всыпают в орудия порох.

Аллах велик! Нет бога, кроме аллаха, а Мохамед пророк его! Придите на богослужение! Придите славить аллаха! Аллах велик! Нет бога, кроме аллаха!

Пехотинцы.

Добровольцы.

Горе тебе!

Стрелков.

Во имя аллаха!

Аллах велик! Нет бога, кроме аллаха! О щедрый! О милосердный! О победитель!

Моя бедность - гордость моя.

ангелы приведут тебя в рай (лат.)

Вперед!

Эй ты! Ну-ка!

Папа, папочка! Папа, милый папочка!

Осторожно! Берегись!

Сюда!

Католическая молитва.

Католическая молитва.