Роберт Стивенсон - Сент-Ив. Принц Отто

«Посетил баронессу фон Гондремарк; была очень довольна, и я также. Это несомненно в высшей степени умная, утонченная и многосторонняя женщина, женщина старого закала, тип, ныне, увы! совершенно исчезающий. Она прочла мои «Заметки о Сицилии», говорит, что они ей очень напомнили моего дядю, но что они написаны в более мягких тонах, менее резко и желчно. Я высказал опасение, что, вероятно, они кажутся ей также и менее яркими и выпуклыми, но она поспешила меня успокоить: — «О, нет, только способ изложения и изображения более мягкий, более литературный, если хотите, но та же острота наблюдательности, то же умение отличить существенное от несущественного, та же сила и яркость мысли». Я был весьма польщен и, признаюсь, почувствовал большое уважение к этой прекрасной патрицианке. Очевидно, знакомство это продолжалось довольно долго, и когда мистер Коттерилль должен был уехать из Неаполя в свите лорда Протоколь на флагманском судне адмирала Ярдарм, как он о том подробно сообщает в своем дневнике, то главной причиной его сожаления о необходимости покинуть этот город была необходимость расстаться «с этой в высшей степени умной и симпатичной дамой, которая уже стала смотреть на меня как на младшего брата».

Ну, ребята, как дела? (Искаж. франц.)

Ну-ну, женщина! Дела идут кое-как, не сказать, чтоб никак, буржуазка! (Искаж. франц.)

Франции (франц.) .

Прекрасной Флоре — признательный узник (франц.) .

Унтер-офицер (франц.) .

Все правильно, сынок (франц.) .

Здесь: начали! (франц.)

Я на тебя не в обиде (франц.) .

Я славный малый (франц.) .

Кочегары (франц.) — разбойники, которые во время французской революции жгли ноги жертвам, чтобы выманить деньги.

Парижская тюрьма, место массовых казней в 1792 году, разрушена в 1854 году.

Оказывался никуда не годен, выходил из строя (франц.) .

Пришел, был побежден, бежал (лат.) .

Комната со сводчатым потолком, соединенная подземным ходом с дворцом короля, чтобы можно было слушать, что происходит в темнице.

Тонкости (франц.) .

Один из французских маршалов.

Английский государственный деятель (1762–1812).

Кстати (франц.) .

Господин майор (франц.) .

Славных людях (франц.) .

И даю вам честное слово, отец семейства стал сморкаться (франц.) .

Простите, господин майор, но я рассказываю не вам, а тому господину (франц.) .

Что это со мной? Я совсем запутался… Ничего, главное — я его получил, и моя Берта была очень довольна (франц) .

Да почиет в мире (лат.) .

Великая Хартия вольностей (1215 г.) гарантирует (в известных пределах) неприкосновенность личности.

Сыщиков полицейского суда.

Вмешательство (франц.) .

Я облобызал вас всласть (франц.) .

В незапамятные времена (франц.) — равноценно нашему «при царе Горохе».

Ничто не вызывает такого аппетита, как волнения (франц.) .

Сокращенное infra dignitatem (лат.) — ниже своего достоинства.

Некоторая горечь (лат.) .

Господин виконт Энн (франц.) .

Досточтимый дядюшка (франц.) .

Милая мама, мамочка (франц.) .

Милейший человек, не правда ли? (франц.)

Вы говорите с таким чувством (франц.).

Племянник (буквально — господин племянник) (франц.) .

Пронеси, господи! (лат.)

По всем правилам (франц.) .

Подопечный (франц.) .

Кот уже стар, простим его (франц.) .

Молодость тешит себя надеждами и думает всем завладеть, но старость безжалостна (франц.) .

Улица Грегуар де Тур (франц.) .

Все вместе, полностью (франц.) .

Обман зрения, иллюзия (франц.) .

На войне, как на войне (франц.) .

Ничто не должно бросаться в глаза, ничто не должно нарушать гармонию (франц.) .

Уильям Уоллес (1272–1305) — шотландский герой и патриот.

Знаменитый в Англии разбойник, жил во второй половине XVII века.

Здесь: ошибка, промах (лат.) .

Проклятие, черт побери! (франц.)

Чаевые, «на чай» (франц.) .

Смежные (франц.) .

Старинное название Эдинбурга.

До тошноты (лат.) .

Желаю приятно провести время (франц.) .

К утру, вероятно, станет прохладно; смотрите, как бы вам не обморозиться (франц.) .

Описание, приметы (франц.) .

Безотлагательно, немедленно (лат.) .

Удаль, лихость (франц.) .

Здесь обрывается рукопись Р. Л. Стивенсона; дальнейшее дописано английским писателем и литературоведом А. Квиллер-Кучем.

«Раскроет доблесть небо достойному… богиня мщенья все ж догонит, хоть и хромая, порок ушедший». (Перевод с латинского Н. И. Шатерникова.)

Здесь: мой дорогой (франц.) .

(Перевод с латинского Н. И. Шатерникова.)

Строки из оды английского поэта Джона Драйдена «Пиршество Александра». Перевод В. А. Жуковского.

Рогатина, оборонительное сооружение типа современных противотанковых «ежей» (франц.) .

Вон, смотрите! (франц.)