Владимир Малик - Чёрный всадник

Шулики (укр.) — коржики, политые мёдом с растёртым маком.

Мясоед — неделя перед великим постом.

Гонт — кровельный материал из тонких деревянных дощечек.

Пернач — символ атаманской власти у казаков.

Чамбул (татарск.) — конный отряд.

Попович — гетман Левобережной Украины Самойлович.

Сеймен — воин регулярной ханской гвардии.

Салтан (татарск.) — феодал.

Ковганка (укр.) — деревянная ступка для толчения сала.

Тетеря (укр.) — тетерев.

Гаковница (ист.) — длинное и тяжёлое ружьё с крюком на прикладе.

Чайка — название длинного деревянного парусного судна с командой из 50 казаков.

Дука (укр.) — богач.

Палий (укр.) — поджигатель.

Довбиш (укр.) — литаврщик.

Кий (укр.) — палка для телесных наказаний.

Як бога кохам (польск.) — ей-богу.

Джура (укр.) — слуга, оруженосец у казачьих старшин в XVI-XVII вв.

Пахолок (укр.) — слуга.

Орта (турецк.) — рота, отряд.

Полк — в то время на Украине не только военная, но и территориально-административная единица.

Валах (ист.) — молдаванин.

Ясак (татарск.) — дань, подать натурой.

Кирея (укр.) — мужская верхняя одежда типа плаща.

Сейбаны (турецк.) — казармы янычар, а также — отряды.

Шеляг (ист.) — старинная польская мелкая монета.

Яшмак (турецк.) — буквально: платок молчания. Турчанки закрывали им большую часть лица, придерживая концы платка зубами.

Чинш (ист.) — денежный оброк.

Чорбаджия (турецк.) — старшина, офицер.

Сак, саквы (укр.) — перемётные сумы.

Палисад — оборонительное сооружение в виде частокола из толстых брёвен, заострённых сверху.

Луг — низовье Днепра, поросшее лесом.

Чауш (турецк.) — чиновник для особых поручений, посланец.

Ad patres (лат.) — к праотцам.

Козлов (Гезлев) — Евпатория.

Кафа — Феодосия.

Ак-Мечеть — Симферополь.

Калга (татарск.) — второй человек в ханстве после хана.

Дзенькую бардзо (польск.) — очень благодарна.

Яйла — плоская безлесная местность в Крымских горах.

Фальконет (ист., воен.) — старинная мелкокалиберная пушка.

Мубаширы (татарск.) — ханские сборщики подати, которые отбирали десятую долю добычи для ханской казны.

Лялечка (укр.) — куколка.

Диван (ист.) — правительственный совет турецкого султана.

Намаз (перс.) — мусульманская молитва, которую читают пять раз в день.

Миндер (турецк.) — подушка для сидения.

Камениче (турецк.) — Каменец-Подольский.

Байдак (укр.) — большой чёлн, на котором плавали по рекам и по морю.

Ретраншемент (воен.) — военное укрепление позади главной позиции, усиливающее внутреннюю оборону.

Лемки (этногр.) — этнографическая группа украинцев, живущих в Карпатах.

Маршалэк (польск.) — начальник войска, а также предводитель дворянства.

Кафеджи (турецк.) — хозяин кофейни, постоялого двора.

Нэнэ (татарск.) — мать, мама.

Нуреддин (арабск.) — второй после калги наместник хана в Крыму.

Политес (франц.) — галантное обхождение.

Кади, кадий (арабск.) — духовное лицо, исполняющее обязанности судьи.

Ялы агасы, или каймакан (татарск.) — прибрежный ага, наместник крымского хана в Белгородской орде.

Аталык (татарск.) — наставник-воспитатель, обучающий детей из знатных семей военному делу.

Ода (турецк.) — комната; одалиска — наложница.

Кетхуда (турецк.) — начальник, представитель османского сановника.

От-кулу (турецк.) — отряд конницы.

Сердар, или сераскер (турецк.) — командующий действующей армией.

Сулейман Кануни (1520-1566) — турецкий султан.

Зеемат (турецк.) — помещичья усадьба, которую получали спагии за военную службу.

Райя, реайя (турецк.) — крепостной.

Тамга (татарск.) — родовой знак.

Варпет (арм.) — мастер.

Ногайская орда — татарское феодальное объединение, существовавшее в южноукраинских степях и состоявшее из орд. Белгородской, Едисанской, Джамбойлукской (Перекопской) и Едичкульской. Подчинялась Крыму.

Мошковы, то есть московы, московиты, — так называли татары русских и вообще всех подданных Московской державы.

Сераль (турецк.) — дворец султана.