Кларк Смит - Бронзовый идол

Осталось рассказать совсем немного. Раджпуты, увидев гибель своего предводителя, бросились прочь из храма, а Лалджи Чаттерджи и я следовали за ними по пятам. В последовавшей суматохе мы сумели удрать, и не останавливались, пока не достигли гхат. Там, наспех посовещавшись, мы разделились, Лалджи Чаттерджи с бумагами незамедлительно отбыл в Канпур, где он намеревался скрываться некоторое время, а я, вернув себе облик бабу, отправился в Калькутту.

Я уверен, что Багван Деос использовал всё своё влияние, чтобы сохранить это дело в тайне. Смерть его агента была официально признана несчастным случаем и почти не привлекла внимания. Бронзовый идол, которым вы обладаете — тот самый, что сокрушил череп агента раджи.

Редактирование: В. Спринский

Перевод: Bertran

lordbertran@yandex.ru

Бабу (baboo): пренебр. индиец, получивший образование в английской школе; «англизированный туземец»

Гхат — каменное ступенчатое сооружение, служащее для ритуального омовения индуистов и/или как место кремации.

Маникарника-гхат — ритуальная набережная в священном городе Индии Варанаси.