Елизавета Дворецкая - Свенельд. Зов валькирий

Гарды – скандинавское название Северной Руси, а данном случае – округи, подвластной Хольмгарду (будущей Новгородской земли).

Роздых – 5–6 километров.

Рёрик – датское название Велиграда.

«Криночки» – игра для маленьких детей с нянькой.

Первоначальное (вепсское) название Белоозера.

Дроттнинг ( др.-сканд .) – королева.

Середина или конец октября.

Осляда – жердь, дубина.

Интересная особенность народного сознания, отмеченная этнографами: именно сексуальная зрелость невесты ставилась в прямую зависимость от ее умения ткать. Связано убеждением в общей основе процессов сотворения – ткани либо детей.

В зависимости от даты полнолуния, примерно третья неделя января.

Плетежок – тканый шнурок.

Братьями себя называли равные по статусу правители, находящиеся в союзных отношениях.

Под названием Меренской реки здесь выступают Молога и Верхняя Волга, в которую она впадает. Вообще в древности «реками» могли называть водные маршруты по землям тех или иных народов, включавшие не одну реку, а несколько и даже с волоками.

Сола – поселок, ял – деревня ( мерянск .).

Мерянское приветствие «Живи-поживай!».

«Будь здорова!»

Кухты – женщины ( мерянск .).

Тукым – община ( мерянск .).

Мидгард – мир людей, Утгард – страна великанов, «мир за оградой».

В эпоху викингов слово «одурачил» в контексте отношений мужчины и женщины означало «совратил».

На остров – имеется в виду обычай под названием «хольмганг», то есть «поход на остров»: поединок по вывозу ради разрешения того или иного конфликта.

Кугыжи – старейшины.

Мерен удор – мерянская девушка, девица ( мерянск .).

Сейд-коны – колдуньи-шаманки в скандинавской традиции.