Владимир Андриенко - Стрелец государева полка

Чамбул – отряд

Людоловы – так называли татарских охотников за рабами.

Якши батыр – хороший богатырь

Иван Беспалый – Уманский полковник, с ноября 1659 по октябрь 1659 гг. наказной гетман Войска Запорожского.

поганые – неверные, не христиане

Белый царь – государь Всея Руси.

швайн – свинья Нем.

Крылатые гусары Речи Посполитой – тяжелая панцирная кавалерия. Так их называли из-за металлических полос орлиными перьями, крепившихся со спины к панцирям.

кошелем

золотых монет

Падишах – один из титулов турецкого султана.

Блистательная Порта – одно из названий Турецкой империи.

Мехмед IV Гирей – хан Крыма в 1641–1644 и 1654–1666 годах. Мехмед IV Гирей, Мехмед IV Гирай, Мухаммед Гирей IV, Магмет Гирей IV, Магомет Гирей IV, Мухаммед Гирей IV.

Карабела – сабля с выгнутым лезвием.

Пернач – знак власти полковника на Украине в те годы.

Блистательная Порта, Порог Справедливости – Османская империя или Турция.

Мухаммед IV Охотник (Авджи) – 19-й османский сутан, правил с 1648 по 1687 гг.

Мурза и салтан – знатные лица татарского ханства.

Гяурка – неверная, немусульманка, пленница захваченная в набеге.

аргамак – порода лошадей

Хвалынское море – Каспийское море

Зрада – по-украински – Предательство

Тимош – старший сын Богдана Хмельницкого. Верный соратник отца и хороший полководец. Богдан хотел женить его на дочери господаря Молдавии Василия Лупула и, тем самым, закрепить его положение. Но Тимош погиб в одном из сражений.

Гетман Выговский говорит о восстании полтавского полка, которое ему пишлось подавить силой оружия.

салтан – титул знатного человека в Крыму. Не путать с титулом султан

гениш-ачерас – начальник янычарского отряда в Крыму

Гяур – неверный, не мусульманин