Гарри Тертлдав - Череп грифона

Пентеконтор — «пятидесятивесельник», одноярусная галера, рассчитанная на пятьдесят гребцов.

Гемолия — особый род судна, которым пользовались в основном древнегреческие пираты; половина каждого его борта оставалась свободной от гребцов — в этих местах была палуба на случай боя.

Кария — древняя область на юго-западе Малой Азии (в современной Турции). Названа по имени племени карийцев, расселившихся на этой территории в конце II тыс. до н. э.

Фукидид (ок. 460–396 до н. э.) — древнегреческий писатель-историк. Был афинским полководцем, принимал активное участие в Пелопоннесской войне между Афинами и Спартой. В 424 г. до н. э. после поражения в битве за Амфиполь был на двадцать лет изгнан во Фракию. Автор незаконченной «Истории» (в 8 кн.), в которой излагаются события Пелопоннесской войны.

Внутренним морем древние греки называли Средиземное.

Проксен — лицо, опекавшее чужестранцев; представитель какого-либо эллинского города-государства в другом городе. Проксен мог быть только местным жителем и получал эту должность лишь в двух случаях: или по наследству, или если был связан семейными (дружественными) узами с гражданами опекаемого государства (это относилось к государствам, имеющим договор о гостеприимстве — проксении).

Учитывая, сколько египетского зерна проходило через Родос для последующей торговли по всему Эгейскому морю, их родному полису следовало дружить с Птолемеем . — Птолемей, один из диадохов Александра, после его смерти стал правителем Египта.

Сиракузы — древнегреческий полис на юго-востоке Сицилии, центр морской торговли.

Симпосий — у древних греков званый пир, отличавшийся от обыкновенного обеда в кругу семьи тем, что на симпосий приглашались гости. Собственно симпосий проходил после основного обеда и сопровождался беседами, музыкой и танцами (для этого специально нанимали артистов), играми и разного рода забавами и развлечениями. При этом попойки, бывшие неотъемлемой частью симпосиев, нередко заканчивались оргиями, ввиду чего симпосий в Спарте и на Крите были запрещены.

Опсофагами в Древней Греции называли тех, кто демонстрировал неумеренную любовь к рыбе. Термин имел сугубо отрицательную коннотацию, ибо характеризовал не только вкус человека, но и его характер; считалось, что истинный эллин не должен был позволять пристрастию к чему-либо брать над собой власть.

Зевс Лабрандский (Зевс Лабрис) почитался на Крите, где сохранился древнейший его фетишистский символ: двойной топор (лабрис) — магическое орудие, убивающее и дающее жизнь. Главным местопребыванием Зевса Лабрандского считался лабиринт; Минотавр — обитатель лабиринта — одна из ипостасей Зевса Критского.

Александрия Эсхата (Александрия Крайняя) была основана Александром Великим в Ферганской долине; ныне г. Ходжент (в 1936–1991 гг. — Ленинабад) в Таджикистане.

Согдиана — распространенное греческое название области Сугуда — провинции империи Ахеменидов, занимала территорию современных Самарканда и Бухары (Таджикистан, Южный Узбекистан и Северный Афганистан). Современные таджики являются потомками согдийцев и бактрийцев.

Река Яксарт — ныне река Сырдарья.

Теофраст (наст, имя Тиртам) (372–288 до н. э.) — древнегреческий философ и писатель, ученик и друг Аристотеля. Автор многочисленных произведений по философии, риторике, музыке и другим областям знаний, большая часть его сочинений не сохранилась. В дошедшей до нас книге «Характеры» дал описание тридцати отрицательных человеческих типов.

Лицей — название рощи при храме Аполлона Ликейского близ Афин, где учил Аристотель, а также собирательное наименование его последователей и его школы.

Академия — философская школа, организованная Платоном в Афинах.

Кофель-нагели — стержни из твердого дерева или металла длиной около тридцати сантиметров; предназначены для крепления и укладки снастей бегучего такелажа.

Византий — древний город на европейском берегу пролива Босфор. В 324–330 гг. на его месте был основан Константинополь.

Понт Эвксинский (букв.: гостеприимное море) — древнегреческое название Черного моря.

…бледнел серп убывающей Луны, рядом с которым виднелась блуждающая звезда Крона, а яркая блуждающая звезда Зевса висела теперь низко на западе. — Древние греки считали планеты блуждающими звездами. Звезда Крона — Сатурн, а звезда Зевса — Юпитер.

Гитов — снасть для уборки или подборки паруса, подтяга.

Галикарнас — крупный дорийский город на юго-западном побережье Малой Азии.

Книд — полуостров и город в Малой Азии, недалеко от острова Родос.

Триера — военное судно с тремя рядами весел на каждом борту.

Сильфий — высушенный корень гладыша, использовался как приправа и лекарство. В античные времена вывозился из Кирены (колония в Малой Азии).

Гимнасий — место для физических упражнений и обучения спорту юношей в древнегреческих городах.

Ксенофан Колофнский (ок. 570 — после 478 до н. э.) — древнегреческий поэт и философ. Философские взгляды Ксенофана характеризует следующее его высказывание: «Из земли все возникает, и в землю все возвращается». Подобным образом он говорил и о происхождении человека: «Ибо из земли все мы родились и из воды».

Ахтерштевень — брус, установленный в задней части киля вертикально к нему; к ахтерштевеню подвешивается руль.

Ксанф — крупнейший город Ликии, на берегу одноименной реки.

Фальшкиль — дополнительный киль, прикрепленный к главному для предохранения его от повреждений при посадке на мель, на камни или для придания судну большой устойчивости.

Спартанцы захватили его «афинский флот» на берегу реки возле Эгоспотам… — Эгоспотамы — река и одноименное поселение на побережье Херсонеса Фракийского у Геллеспонта (совр. Дарданеллы). В битве при Эгоспотамах в 405 г. до н. э. спартанский полководец Лисандр одержал победу над афинянами в морском сражении, что фактически знаменовало собой конец Пелопоннесской войны.

Корселет — доспех из металлических пластин, закрывавший все туловище.

Катамит — мальчик, которого гомосексуалист использует как партнера.

Блуждающая звезда Афродиты… сияла на западе… — Имеется в виду планета Венера.

Остракизм — (от греч . ostrakismos < ostrakon — черепок) в Афинах и других городах Греции в VI–V вв. до н. э. изгнание отдельных граждан, опасных для народа и государства, осуществлявшееся по решению народного собрания путем тайного голосования посредством черепков, на которых писались имена изгоняемых.

…чудесный гимметский мед. — Гиметт — гора в Аттике, славившаяся тем, что обитавшие там пчелы делали лучший в Древней Греции мед.