Станислав Пономарев - Быль о полях бранных

Дирхéм — серебряная золотоордынская монета весом 1,36 грамма; имела хождение вместе с динаром.

Чапáн — стеганый длиннополый халат.

Муллá — мусульманский священнослужитель; ученый богослов.

Имáм — глава мусульман в государстве.

Корáн — священная книга мусульман.

Мухаммéд Аллá-ад-Дин (? — 1220) — последний шах Хорезма. Потерпел сокрушительное поражение от Чингисхана. Убит в изгнании.

Присно — истинно, вечно, всегдашне.

Сэтэр — в монгольской языческой мифологии белоснежный крылатый конь бога войны Сульдэ.

Олег Иванович (?—1402) — великий князь Рязанский с 1350 года, соперник Москвы.

Михаил Александрович (1333—1399) — великий князь Тверской с 1368 года, непоколебимый противник Москвы.

Ляхская земля — Польша.

Вильно (совр. Вильнюс) — столица средневекового великого Литовского княжества, противника усиления Москвы.

Эрзя — одно из мордовских племен.

По современному курсу — около полутора миллионов золотых рублей.

Желéзные ворóта — проход между Кавказскими горами и западным побережьем Каспийского моря, кратчайший путь из Восточной Европы в Юго-Западную Азию.

Итиль — река Волга.

3индан — подземная тюрьма: яма с узким горлом.

Мазáр — культовое сооружение над могилой святого мусульманина; мавзолей.

Медресé — мусульманское духовное училище.

Азраил — ангел смерти в мусульманской мифологии.

Мирáдж — праздник вознесения пророка в мусульманской мифологии.

Рубль — новгородский серебряный рубль весом 81,5 грамма введен в обращение с 1361 года.

Отчина, вóтчина — наследственное владение князя или боярина; наследственный удел.

Подколенный — подчиненный, зависимый.

Недéля — воскресенье, выходной день.

Ярлык — льготная грамота султана Золотой Орды, выдававшаяся правителям подневольных народов; высочайший указ, приказание, утверждение.

Могýт — силач, богатырь, атлет.

Алéксий (конец XIII в. — 1378 г.) — митрополит всея Руси с 1354 года; фактический правитель Московского государства в отрочестве Дмитрия Ивановича Донского.

Юрт Батыев — одно из русских наименований Золотой Орды.

Замятня — свара, междоусобица.

Ульдемéр — татарское наименование города Владимира-на-Клязьме, где некогда находилась резиденция митрополита всея Руси.

Батмáн — ордынская мера веса: около 65 килограммов.

«Молóдшие князья» — правители земель, подвластных великому князю.

Окóльничий — придворный чин и должность в Русском государстве в XIII — нач. XVIII века, возглавлял приказы (канцелярии) и полки; воевода, ответственный за охрану государственных границ.

Тысяцкий — военный предводитель городского ополчения на Руси до середины XV века; в мирное время — начальник города и главный судья. В 1374 году, после смерти тысяцкого Василия Васильевича Вельяминова, великий князь Дмитрий Иванович упразднил эту должность в Москве.

Батый назвал своим сыном Александра Ярославича Невского за военную помощь, которую князь оказал основателю и первому правителю Золотой Орды в борьбе за власть в Монгольской империи со своим двоюродным братом Хулагу-ханом.

В 1247 году.

Разговéться — у христиан по прошествии поста насытиться скоромной пищей: мясом, маслом, выпить хмельного. У мусульман пить вино категорически запрещено Кораном, однако далеко не все правоверные следовали этому запрету.

Золотник — древнерусская мера веса: 4,266 грамма.

Игýмен — настоятель православного монастыря.

Канонизáция — причисление к сану святых.

Верстá — древнерусская мера длины: в XIV веке была чуть более двух километров.

Причет — священнослужители одного прихода; в данном случае — подвластные архиепископу церковники.

Расстрига — бывший священнослужитель, лишенный сана

1 октября. Все даты даны по старому стилю.

Почёт боярский — свита великого князя.

Кудéсник — в славянской и древнерусской мифологии: прорицатель, волшебник, колдун.

Престóльные праздники — главные христианские праздники: Рождество Христово, Благовещение, Пасха и другие.

Лев Диáкон — византийский писатель-хронист середины X века; описал войну Святослава с греками в Болгарии.

Киев с середины XIV века входил в состав Великого княжества Литовского.

Смéрды — до конца XIV века свободные или зависимые жители сельских районов: земледельцы, бортники, охотники. Основное население средневековой Руси.

Архимандрит — старший монашествующий чин, настоятель одного крупного или нескольких монастырей.

Тать — разбойник, вор, грабитель.

Мéчники — судебные исполнители; вооруженные блюстители порядка в городах и крупных поселениях.

Дьяк — начальник канцелярии великого князя.

Берковéц — древнерусская мера веса: десять пудов.

Рогатина — длинное, до 8 метров, копье с мощным стальным наконечником; охотничье копье против крупного зверя.

В 1302 году.

В 1346 году английские лучники и арбалетчики буквально расстреляли рыцарей французского короля Филиппа VI.

В 1356 году при Пуатье французы снова были разбиты.

Есть сведения, что уже в X веке, на двести лет раньше, чем на Западе, на Руси самострелы уже были: части этого грозного оружия были найдены археологами при раскопках в Старой Ладоге.

Петрóв день — 29 июня.

Рáтовище — древко копья или рогатины.

Гáнза — торговый и политический союз северо-немецких городов в XIV—XVI веках во главе с Любеком, осуществлявший посредническую торговлю между Западной, Северной и Восточной Европой.

Чёрный сбор — единовременная подать в случае войны или стихийного бедствия.