Николь Галланд - Месть розы

Я благодарна настоящим историкам, отдавшим многие годы кропотливому труду, с плодами которого я столь легкомысленно обращалась (в особенности Джорджу Дуби и Джеймсу Брундэйджу). Также выражаю благодарность архивариусам города Майнца, библиотекарям библиотеки «Гуманисте» в Селестате, хранителям замков О’Кенигсбург и Орикур и другим профессионалам различных специальностей, которых я ставила в тупик своими вопросами.

Если кто-нибудь из них прочтет эту книгу, надеюсь, вольности, здесь допущенные, не слишком их возмутят.

За помощь и содействие, прямое или косвенное, в большом и в малом, я благодарю: Эмми Утстейн, Йовин Мейдер, Ли Фиерро, Дженнифер Гетхальс-Миллер, Дженис Хейнс, Лотлорьен Оме, Брайана Кейспа, Алана и Морин Крумплеров, Ширу Кемен, Лоуренса Бувара, Лео Галланда, Стива Мулбергера, Кристофера Моррисона, Джеффри Корна, Лилиан Гроаг, Элизабет Лукас, Николь Стин, Питера Сагала, Берил Воан, Филиппа Резника, Давида и Кристу Парр, Бранвен Айзенберг, Тони Таккона и Репертуарный театр Беркли, а также Ника Уолкера из «Айкидо Шусекай».

Непристойный жест, подразумевающий, что говорящий вступал с объектом жеста в интимные отношения.

Эклога — стихотворение на тему пастушеской жизни, близкое к идиллии и пасторали.

Фидель — средневековый струнный смычковый инструмент, прародитель скрипки.

Псалтерий — средневековый многострунный щипковый музыкальный инструмент (разновидность — гусли).

Exemplum (лат.) — по образцу.

Имя сокола в переводе с французского означает «милосердие».

Коннетабль — первоначальное значение «начальник конюшни», более позднее — командующий армией.

Coup de foudre (фр.) — удар молнии; в переносном смысле: любовь с первого взгляда.

Суккубы — демоны женского пола, обольщающие молодых мужчин и вызывающие у них сладострастные сны.

Бенефиция — земельные владения, пожалованные феодалом своему вассалу за определенную службу.

Гипокрас — популярное в средневековой Европе пряное вино со специями, которое предназначалось для лечебных целей.

Ad nauseam (лат.) — до тошноты.

«Партонопеус де Блуа» — популярный французский роман XII в.