Александр Корделл - Белая кокарда

Шпиль (морск.) — вертикальный ворот на судах для подъёма якоря. Ходить на шпиле— крутить этот ворот.

Гито́вы— снасти для подтягивания нижней кромки паруса к верхней. Взять на гитовы— подобрать парус гитовыми.

Крюйт— пороховой погреб в подводной части корабля.

Так на британских судах называли подносчиков пороха.

Фунт— единица массы, равная (в Англии) 453 г.

Ярд— единица длины, равная 91 см.

Лю́гина— крышка от люка на корабле.

Прозвище это, конечно, шутливое: 6 футов 3 дюйма = 190,38 см.

NB (лат.) — заметь хорошо.

Амерз-Айленд— небольшой остров в устье реки Лиффи.

Нью́гейт— знаменитая тюрьма в Лондоне, перед которой вплоть до середины XIX века публично вешали осуждённых (снесена в 1902 году).

Американская война за независимость(1775–1783) — освободительная война, которую вели тринадцать английских колоний в Северной Америке против Англии. В ходе этой войны было создано независимое государство — США.

Здесь автор допустил неточность: Фицджералд оставил службу из-за ранения.

Ещё одна неточность автора: когда в марте 1798 года были арестованы почти все члены Директории «Объединённых ирландцев», лорда Эдварда, по чистой случайности, среди них не было — он опоздал на встречу вождей. — Прим. перев.