Александр Дюма - Виконт де Бражелон или десять лет спустя

Человек со странностями, оригинал (англ.).

Supercilium (лат.) — имеет двойное значение: бровь и надменность.

«Освобождаю тебя» (лат.) — формула отпущения грехов.

Дьявол! (итал.)

Клянусь Юпитером (итал.).

Игра слов. pecheur — грешник, pecheur — рыбак.

Черт возьми (итал.).

Игра слов: juponet (франц.) — юбчонка.

Игра слов: malus (лат.) — плохой, mauvaise (франц) — плохая, дурная.

Счастливого пути (англ.).

Купанье (исп.).

Чего только я не достигну! (лат.).

Ой-ой (итал.).

Не знаем вас (лат.).

Душою… а сил не хватает (лат).

Ad majorem Dei gloriam — для вящей славы божьей (лат.).

В его присутствии? (лат.).

Скорее! (исп.).

Перед вами человек! (лат.).

Во имя этого знамени победишь! (лат.)

Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).

От глагола trucher (франц.) — попрошайничать, жульничать.

В ваш огород камешки (исп.).

Не равный многим (лат.).

Тебе бога (хвалим)… (лат.) — начальные слова католического духовного гимна.

Игра слов: lepores означает по-латыни забавы; lepores — зайцы

Куда только я не взберусь? (лат) — девиз Фуке, начертанный на его гербе под изображением белки.

Редкая на земле птица (лат) — слова Ювенала (Сатиры, VI, 165), употребляемые в качестве поговорки для обозначения чего-либо редко встречающегося.

Фуке следовало сказать: «Semper ad eventumfestiiiat

Благословите. Начальные слова католической молитвы, произносимой перед едою (лат.)

К вящей славе господней (лат).