Бенджамин Рошфор - Фанфан и Дюбарри

— Я скучала по вам, мой милый! Что-то случилось?

— Когда я шел из картографии, встретил одну знакомую по Лондону где-то год назад мы встречались, если вы помните, Цинтия Эллис!

— Ах, эта…

— Нет, нет, не надо называть её шпионкой, — остановил её полковник Диккенс. — Она агент Его Величества, — поправил он с усмешкой. — Она мне рассказала интересную новость, которая касается маркиза де Лафайета. Помните, год назад в Лондоне говорили, что он скандально симпатизирует местным повстанцам?

— Да?

— Маркиз де Лафайет отплыл месяц назад из одного испанского порта, направляясь в Вирджинию, куда, несомненно, уже добрался. Цинтия Эллис, к счастью, старается сделать так, чтобы обезвредить этого лягушатника.

Полковник Диккенс запнулся, внезапно сообразив, что слишком увлекся.

— Простите меня, Летиция, прошу вас. Я не должен был так говорить об одном из ваших соотечественников и невольно оскорбить вашу страну.

— Но я англичанка, — тихо сказала Летиция и положила свою руку поверх его. — Теперь я англичанка, Элмер! Франция никогда не была моей родиной. Она только угнетала ее!

— Ах да, ну конечно! Ведь ваша родина — Корсика!

Скрипки на балу звучали восхитительно, надрывно и меланхолично, и Летиция Ормелли, в замужестве Диккенс, подумала, что её родина — не страна, а один-единственный юноша, которого она никогда не забудет, потому что забыть его невозможно, потому что он был незабываем, потому что он открыл ей, что такое любовь!

В этом Летиция никогда бы не созналась Элмеру Диккенсу, такому доброму, такому изумительному супругу — который к тому же спас ее!

Это в моем сердце навсегда, — вполголоса сказала Летиция, и Элмер Диккенс подумал, что в сердце у неё родина, не зная, что там навсегда Фанфан-Тюльпан!

Бастард (фр. bastarge) — незаконнорожденный потомок.

Метресса (фр. metresse) — любовница, официальная возлюбленная.

go — (здесь) поехали.

Эта песня сохранилась до наших дней в сборнике, который составил Эмиль Дебре. Тот в 1830 году слышал в одном трактире, как старик-ветеран наполеоновской гвардии поет рефрен, который в предыдущем столетии сложил сам Фанфан. (Прим. авт.)

В королевских войсках до революции рекруты утрачивали свое крестное имя и пользовались только прозвищем, которое давалось им унтер-офицером или сержантом. Исключением из этого правила было только прозвище "Ля Тюлан" тюльпан, означавшее воина, выделявшегося задором и веселым характером. Этот титул воину нужно было заслужить, и присуждали его рядовые чаще, чем их начальники. Все, кто носил это имя до Фанфана, не оставили по себе следа. Лишь Фанфан в шестнадцать лет вошел с ним в историю на все времена, попав одновременно и в армейскую мифологию. Это Фанфан-Тюльпан породил целый ряд бойцов, от "гроньяров" Старой гвардии Наполеона до "пуалю" Первой мировой войны, бойцов непокорных и протестующих, но при этом способных помериться силами с воинами лучших армий мира.

— Где ты это взял?

— Слишком много для такого юнца!

— вор

— следующая деревня, полицейский,… вор

— Прошу прощения, не найдется ли для меня места? Благодарю.

— Папочка! Я только что обнаружила этого парня, глухонемого. Думаю, он голоден.

… в самом деле, бедняга?

— Да, сэр. Я действительно глухонемой.

— Пожалуйста, садитесь.

— Минутку!

— Почему?

— Пожалуйста!

Послушай меня!

— Я так и знала!

— Но вы должны…

— А теперь пошли!

— Иди, пора (сейчас)!

— Как самочувствие?

— Меня зовут Земляника

— Замолчи!

— Эй! Бентем! Я проснулась! Открывай!

— Доброе утро, дорогой!

— Привет, миссис Джонс!

— Прекрасно, — Привет, мистер Стоунвел!

— Спасибо за гостеприимство на эту ночь!

— Всегда к вашим услугам,… — Полагаю, он ваш племянник.

— Да, сэр!

— Хорошо! Забирайте его и не забудьте обо мне на следующей неделе!

— Конечно!.

— Идет?

— Племянник!

Из любви

Изыди, Сатана!

— Мои глаза! (здесь) Посмотрим!

— (исп.) добрый вечер, сеньор.

— С любовью!