Александр Дюма - Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Книга 2

Орест — персонаж греческого эпоса, сын Агаменмона и Клитемнестры. Мстя за предательскую смерть своего отца от руки Клитемнестры и ее возлюбленного Эгиста, Орест убил их обоих. Пилад — сверстник и неразлучный друг Ореста. Имена Ореста и Пилада, как близких друзей, стали нарицательными.

Семь греческих мудрецов. — Имеются в виду семь известных древнегреческих философов и государственных деятелей, в число которых, по наиболее распространенной традиции, входили Фалес Милетский, Питтакос, Биас, Клеобул, Периандр, Хилон и Солон.

…пунктуальная, как Геро. — Геро — жрица богини Афродиты в Сестре на Геллеспонте. Каждую ночь ее возлюбленный Леандр переплывал к ней через пролив, но однажды погас служивший ему маяком свет в башне Геро, и он утонул. Узнав об этом, Геро в отчаянии бросилась в море.

Эрицина — то есть Венера, от города Эрикс в Сицилии, где находился известный храм богини.

Патрю Оливье (1604–1681) — знаменитый французский адвокат.

…воды Коцита. — Коцит — в греческой мифологии одна из рек преисподней.

Уолси Томас (1471–1530) — кардинал, архиепископ иоркский, министр английского короля Генриха VIII, достигший невероятной славы, могущества и богатства; пышность и блеск его дома превосходили роскошь королевских дворцов.

…с фонтанами, как в Альгамбре. — Речь идет о знаменитом дворце мавританских правителей в Гранаде (Испании), окруженном великолепными садами.

Порденоне Бернардино Лицинио — итальянский художник XVI в., был известен как портретист.

Ван Дейк Антонис (1599–1641) — выдающийся фламандский живописец, работал преимущественно в жанре портрета.

Клеопатра (69–30 гг. до н. э.) — последняя царица Египта (51–30 гг. до н. э.) из династии Птолемеев, пленившая своей красотой Юлия Цезаря и Марка Антония. В XVII в. шумный успех в светских кругах имел многотомный роман Ла Кальпренеда о Клеопатре.

Елена Прекрасная — в греческой мифологии дочь Зевса и Леды, жена спартанского царя Менелая, похищение которой Парисом, сыном троянского царя Приама, явилось поводом к Троянской войне.

Де Ланкло Нинон (1616–1706) — известная французская куртизанка.

Купание (исп.).

Скюдери Мадлен де (1607–1701) — французская писательница, автор галантных псевдоисторических романов, в которых героям прошлого придавались черты современников. Наибольшей популярностью пользовались романы «Клелия», «Артамен, или Великий Кир».

Чего только я не достигну! (лат.).

Ой-ой (ит.).

Не знаем вас (лат.).

Душою… а сил не хватает (лат.).

Ad majorem Dei gloriam — для вящей славы божьей (лат.).

В его присутствии? (лат.).

Скорее! (исп.).

Сбиры — презрительное наименование полицейских чиновников.

Перед вами человек! (лат.).

Во имя этого знамени победишь! (лат.).

Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).

От глагола trucher (фр.) — попрошайничать, жульничать.

Триумфеминат (от лат. femina — женщина) — то есть союз трех женщин, по аналогии с прославившимися древнеримскими триумвиратами, первым из которых был союз, заключенный между Помпеем, Цезарем и Крассом.

В ваш огород камешки (исп.).

Не равный многим (лат.).