Генрих Эрлих - Генрих Эрлих Штрафбат везде штрафбат Вся трилогия о русском штрафнике Вермахта

Дословный перевод — «Марш телят». — Прим. автора.

Sа1m — болтология (нем., разг.).

Цитата из книги В. Райха «Психология масс и фашизм» (1933 г.). — Прим. автора.

Да, да, большое спасибо (нем.).

Картофельное поле (нем.).

Немецкое слово Hasenfuß имеет два значения: трус и заячья лапка.

Это кроссворд! (нем.)

За старый долг бери солому (нем.) — эквивалент русской пословицы «С паршивой овцы хоть шерсти клок».

Непреодолимая сила, форс–мажор (нем.).

Полная жопа (нем.).

Всякое начало трудно (нем.) — эквивалент русской пословицы «Лиха беда начало».

Puff (нем.) — публичный дом (солдатский жаргон).

На здоровье! (нем.)

Немецкая поговорка. Практически дословный перевод: «С волками жить — по–волчьи выть».

До свидания! (нем.)

Marine (нем.) — военно–морской флот.

Nickel (нем.) — Дед Мороз.

Быстрее! (нем.)

Мятеж, бунт (нем.).

Все внесут в один счет (нем.). Эквивалент русской поговорки: «Семь бед, один ответ».

Мотопехота, Мотопехота едет вперед (нем.).

Военная комендатура (нем.).

Вперед! Быстро! (нем.)

Мина? Где мина? (нем.)

Довольно! (нем.)

Sсhnеllег Heinz (нем.) — прозвище генерал–полковника Гейнца Гудериана.

Glüск (нем.) — счастье.

Steinhauer (нем.) — каменотес, (stein — камень, hauer — дикий кабан).

«Аltе parteigenosse» (нем.) — почетное наименование ветеранов национал–социалистической партии, имевших максимально четырех–пятизначные членские номера.

Prosit! (нем.) — На здоровье!

Что такое «твою мать»? (нем.).

Немецкое наименование: Waffen–Sturmbrigade der SS RONA.

Пригород Варшавы на правом, восточном берегу Вислы.

Эмблема Grupy Szturmowe (польск.), штурмовых групп Армии Крайова (АК).

«Еще Польска не згинела» (польск.) — «Еще Польша не погибла», начало польского гимна.

Эй, товарищи, табачку не найдется? (нем.).

Freundschaft (нем.) — дружба.

Где командир? СС–штандартенфюрер Дирлевангер? (нем.).

Это Воля? (нем.).

Охота — район Варшавы.

Слушаюсь, господин генерал! (нем.).

Согласно германо–скандинавской мифологии верховный бог Один был слеп на один глаз.

Czuwaj! (польск.) — девиз харцеров, см. ниже.

Будь готов! — Всегда готов! (нем.).

«Anklopfderat» (нем.) — прозвище 37–мм противотанкового орудия.

Харцеры — члены польской национальной скаутской (пионерской) организации, действующей с перерывами с 1918 года по настоящее время. Была запрещена во время немецкой оккупации. В Варшавском восстании участвовали харцерские батальоны «Зоська», «Парасоль», «Вигры»; кроме того, была харцерская рота «Густав» и харцерские взводы в других частях; девушки–харцерки были санитарками, работали на пунктах питания; почтовое сообщение в восстании осуществлялось исключительно харцерами. Возраст большинства членов боевых подразделений был от 12 до 17 лет.

«Schuma» — сокращение от Schutzmannschaft (нем.), отряды вспомогательной полиции на оккупированных территориях, сформированные из добровольцев, как правило, местных жителей. Использовались как городская полиция, противопартизанские и пожарные части, для охраны военнопленных и концлагерей и т. п. Обычно подразделения «Шума» четко разделялись по этническому признаку: крымско–татарские, литовские, украинские, русские и т. д.

Спасите, на помощь! (нем.).

«Kraft durch Freude» (нем.) — «Сила через радость», национал–социалистическая политическая организация, занимавшаяся вопросами организации и контроля досуга населения рейха. В состав организации входил, в частности, отдел путешествий, туризма и отпусков.

Немецкое еженедельное обозрение, Die Deutsche Wochenschau — пропагандистский киножурнал, выпускавшийся с 1940 по 1945. Демонстрировался в кинотеатрах в обязательном порядке перед просмотром фильмов. Еженедельно рассылалось по 2000 копий, плюс копии на иностранных языках для союзников, нейтральных стран, оккупированных территорий и лагерей военнопленных. — примеч. оцифровщика

Neue Brücke (нем.) — Новый мост, немецкое название моста кн. Понятовского.

Немецкие ракетные установки, аналог русских «катюш».

Метамфетамин, который использовался в немецкой армии как стимулирующее средство.

Действительные показания, см. «Варшавское восстание 1944 года в документах из архивов спецслужб», Варшава — Москва, 2007 г., с. 414.

См. «Варшавское восстание 1944 года в документах из архивов спецслужб». Варшава — Москва, 2007 г., с. 208, 1116.

Psja krew (польск.) — «собачья кровь», аналогично русскому «сукин сын».

Строчка из «Старшей Эдды», основного произведения германо–скандинавской мифологии.

Бог с нами (нем.).

Ночь тиха, ночь свята,

Люди спят, даль чиста;

Лишь в пещере свеча горит;

Там святая чета не спит.

В яслях дремлет Дитя!

В яслях дремлет Дитя!

Ночь тиха, ночь свята,

Счастья ждут все сердца.

Боже, дай всем к Христу прийти,

Радость светлую в Нем найти.

Вечно славься, Христос!

Вечно славься, Христос!

Банкнота в 10 рейхсмарок.

«Женщина моей мечты» (нем.), немецкий музыкальный фильм производства 1944 г.

По ночам одиноких не бывает (нем).

Марика Рёкк имела мадьярское происхождение (Прим. автора).

«Еще Польша не погибла» — начало польского гимна.

Гитлер — дерьмо! (нем.)

«Eine Kuh deckt viel Armut zu» (нем.) — вот что сказал Брейтгаупт.

Freitag (нем.) — пятница.

«Gegen die Liebe ist kein Kraut gewachsen», «Wer will fahren, zieh' auch den Karren» (нем.) — это сказал Брейтгаупт.

Кляйнбауэр = Kleinbauer, klein (нем.) — маленький, bauer (нем.) — крестьянин

God dag! (норв.) — Добрый день!