Александр Дюма - Капитан Ришар

… Вар, по крайней мере, дал убить себя и свои три легиона, которые требовал от него Август… — Вар, Публий Квинтилий (ум. в 9 г. н. э.) — древнеримский военачальник и администратор, наместник провинции Германия; пытаясь в 9 г. подавить восстание одного из племен, недовольного введением римских порядков, был завлечен в глубь страны, где его войско попало в засаду и все три легиона погибли. Сам Вар покончил жизнь самоубийством.

Согласно Светонию, император Август после этого поражения пришел в такое отчаяние, «что несколько месяцев подряд не стриг волос и бороды и не раз бился головою о косяк, восклицая: “Квинтилий Вар, верни легионы!”» («Божественный Август», 23; пер. М. Л. Гаспарова).

Легион — основная тактическая единица армии Древнего Рима; численность его в I в. до н. э. достигала 10 тысяч человек; состоял из тяжеловооруженных воинов, строившихся в определенный боевой порядок, а также вспомогательных легковооруженных отрядов и небольшого количества кавалерии.

… сделан смотр своим гренадерам. — Гренадеры — солдаты, обученные бросанию ручных фанат; появились в европейских армиях в первой пол. XVII в.; уже в конце того же столетия они (как правило, их набирали из людей большого роста) составляли отборные подразделения, назначавшиеся в самые ответственные места боя.

… эти преторианцы ворчат, что их оставляют в Испании… — Преторианцы — в Древнем Риме первоначально солдаты личной охраны полководца, а позднее — гвардия императоров; играли большую роль в политической жизни, возводя на престол правителей и свергая их.

… знакомые лица, загоревшие под солнцем Италии и Египта… — Имеются в виду первые три кампании генерала Бонапарта, принесшие ему мировую славу.

В 1796–1797 гг. он провел первую Итальянскую кампанию в северной части страны и своими победами вывел из первой антифранцузской коалиции Сардинское королевство и австрийскую монархию, тем самым победоносно закончив войну 1792–1797 гг., которая на других театрах шла не слишком удачно для Франции.

В Северной Италии летом 1800 г. Бонапарт победоносно провел свою вторую Итальянскую кампанию, закрепив верховенство Франции в этом районе.

Экспедиция французской армии в Египет в 1798–1801 гг. была осуществлена по инициативе и под командованием Наполеона Бонапарта (сам он оставался там до осени 1799 г.). Это предприятие имело целью завоевание новой колонии, защиту интересов французской торговли в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего базы для дальнейшего наступления на Индию — главную английскую колонию. В результате уничтожения французского флота в битве у Абукира французские войска, завоевавшие Египет, оказались там отрезанными от своей страны. После отъезда Бонапарта и нескольких военных поражений они в 1801 г. вынуждены были сдаться англичанам.

… увидел генерала Лежандра, одного из подписавших капитуляцию у Байлена. — Лежандр д’Арвесс, Франсуа Мари (1766–1820) — французский генерал (1805), бывший солдат королевской армии, в 1793 г. вступил добровольцем в армию Республики, участвовал в революционных и наполеоновских войнах; в 1808 г. сдался испанцам при Байлене и был ими отпущен; попал в опалу, однако вскоре был прощен императором; в 1812 г. командовал дивизией, но в этом же году за ту же самую капитуляцию при Байлене отдан под суд и приговорен к тюремному заключению; освобожден после падения Наполеона в 1815 г. и уволен в отставку.

… бывший Лионский расстрельщик … — В городе Лионе в Восточной Франции весной 1793 г. началось контрреволюционное восстание. В августе город был осажден войсками Конвента и в начале октября взят. Восстание было подавлено с исключительной жестокостью, Лион был переименован в «Освобожденный город», и было начато его планомерное разрушение (правда, быстро приостановленное), в нем проводились массовые казни. Фуше был в числе комиссаров Конвента, посланных в Лион в ноябре 1793 г. творить суд и расправу, и нес ответственность за репрессии. За свои зверства Фуше получил прозвище «Mitrailleur de Lyon» — «Лионский расстрельщик» (существительное mitrailleur образовано от глагола mitrailler — «стрелять картечью»; современное его значение — «пулеметчик»).

… Потому что я не Людовик Шестнадцатый! — Людовик XVI (1754–1793) — король Франции в 1774–1792 гг.; был казнен во время Революции.

… Ваше величество намекает… на мое голосование девятнадцатого января… — То есть голосование в Конвенте, решившее судьбу Людовика XVI. Фуше голосовал за казнь короля.

… кому вы присягали тринадцатого термидора седьмого года? — По-видимому, речь идет о присяге Фуше в качестве вновь назначенного 2 термидора VII года Республики (20 июля 1799 г.) министра полиции.

Термидор («месяц жары») — одиннадцатый месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 19–20 июля — 17–18 августа.

… Почему вы так хорошо служили мне восемнадцатого брюмера? — Фуше (тогда министр полиции) был в курсе подготовки переворота 18 брюмера, сам в нем участвовал, хотя формально сохранял нейтралитет, и скрыл опасные сведения от Директории, обеспечив заговорщикам безопасность. Утром 19 брюмера, после того как заседания Совета пятисот были перенесены в пригородный дворец Сен-Клу к западу от Парижа и главные заговорщики выехали туда же, Фуше закрыл заставы столицы и изолировал парламентариев от народных масс города, которые могли бы вмешаться в ход событий. 19 брюмера Фуше первый (в специальных афишах) известил Париж об изменении политического строя.

… Помнит ли ваше величество слова Людовика Четырнадцатого: «Государство — это я»? — Это известное выражение Людовика XIV относится, по преданию, к 1668 г.

… Что мне ничуть не помешало в тысяча восемьсот втором году отобрать у вас портфель министра полиции. — Фуше потерял портфель министра общей полиции 4 октября 1802 г., когда его министерство было ликвидировано.

… Вы вернули мне мой портфель в тысяча восемьсот четвертом году! — Фуше снова стал министром 10 июля 1804 г., когда министерство общей полиции было специально «под него» восстановлено.

… свой ястребиный взгляд, о каком говорит Данте… — Имеются в виду слова из четвертой песни «Ада» Данте: «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (пер. М. Лозинского). По мнению комментаторов Данте, это выражение восходит к характеристике, данной Цезарю Светонием, который писал, что тот отличался «орлиным взором черных живых глаз» («Божественный Юлий», 45).

… кто позволил вам говорить с императрицей о разводе? — Вопрос о разводе с Жозефиной обдумывался Наполеоном с 1807 г. после смерти старшего сына его брата Луи Бонапарта; император предназначал его себе в наследники (по некоторым предположениям, тот был его собственным сыном). Наполеон нуждался в прямом наследнике для упрочения своего трона. Между тем рождения ребенка его жене ждать уже не приходилось. Развод едва не состоялся зимой 1807–1808 гг., когда разнесся слух о женитьбе Наполеона на одной из русских великих княжон, сестре Александра I. Переговоры об этом браке оба императора без определенных результатов вели в Эрфурте. Окончательно развод был решен Наполеоном после войны 1809 г. с Австрией.