Артур Дойль - Подвиги бригадира Жерара

Когда-нибудь вы еще услышите об этих бумагах и увидите, что великий человек, который давно в могиле, до сих пор способен привести в содрогание Европу. И когда этот день наступит, вы вспомните Этьена Жерара и расскажете своим детям, что слышали про это удивительное дело из уст человека, который один из всех, принимавших в нем участие, остался в живых, — человека, которого искушал маршал Бертье, который был впереди в отчаянной скачке на парижской дороге, удостоился объятий самого императора и ехал с ним в лунную ночь по лесу Фонтенбло. Почки лопаются на деревьях, и птицы щебечут, друзья мои. Вам будет приятней погулять на солнышке, чем слушать рассказы старого, немощного солдата. И все же не грех вам сохранить в памяти то, что я говорю, потому что еще много раз будут лопаться почки и петь птицы, прежде чем Франция увидит второго такого повелителя, как тот, которому мы с гордостью служили.

«Братья из Аяччо» (итал.).

Барт — сокращенное «баронет» (англ.).

Воксхолл-Гарденс — в те времена увеселительный сад на окраине Лондона.

Отель «Франция» с полным пансионом (франц.).

Да здравствует император! (франц.).

«Ей богу» (франц.).

«Черт возьми» (франц.).

Нашивки обозначали количество ранений.

Фехтовальный термин, означающий прикосновение оружия к противнику.

Стрелок (португальск.).

Союз добродетели (нем.).

Фашины — связки хвороста, применяемые саперами при бездорожье. Габионы — ящики из проволочной сетки, засыпанные щебенкой и используемые для строительства укреплений.

Свидание (франц). — Немец путает с — «randrez-vous» — «сдавайтесь».

Крутой поворот на месте.

Дурак (итал.).