Бен Кейн - Забытый легион

Петтея — настольная «медленная военная игра» на клетчатой доске, один из прообразов современных шашек, го и шахмат. Это древнегреческое название игры, в Риме она называлась латрункули.

Орариум — древний предшественник носового платка, надушенный кусок материи, который знатные римляне носили на шее, плече или запястье.

Сатурналии — в Древнем Риме ежегодные празднества в честь Сатурна. Справлялись после уборки урожая во время зимнего солнцестояния. Сопровождались карнавалом, во время которого рабы «уравнивались» с господами, бедным гражданам раздавались деньги. Ритуал сатурналий, лючая обычай делать друг другу подарки, сохранился в обрядах христианского праздника Рождества.

Pax Romana (лат.) — «замиренная» римскими завоеваниями часть мира, т. е. Римская империя.

Манумиссия — официальная церемония предоставления свободы рабу.

Casus belli (лат.) — повод для объявления войны.

Имеются в виду военные трибуны — старшие офицеры в легионах.

Цербер — чудовищный трехголовый пес, стороживший вход в царство мертвых (из древнегреческой и древнеримской мифологии).

Децимация (от лат. decem — «десять») — казнь каждого десятого (по жребию). Мера наказания, применявшаяся в Древнем Риме и некоторых других государствах за совершение воинских и других преступлений.

Венеты — кельтское племя, жившее на берегах Атлантического океана к северу от впадения в него р. Лигера (Луары) и подчиненное Юлием Цезарем во время галльских походов 58–51 гг. до н. э.

Оптиматы — в Древнем Риме времен поздней республики партия высшей знати.

Сулла, Луций Корнелий (138-78 до н. э.) — римский военный и политический деятель. В результате гражданской войны получил полную власть над Римом, для оформления которой заставил наделить его существовавшей исстари выборной должностью диктатора. Вопреки обычаю власть Суллы не была ограничена сроком и вручалась ему «для составления законов и упорядочения государственного строя». Продолжавшаяся менее пяти лет диктатура Суллы сопровождалась невиданным еще в Риме террором: жертвами проскрипций пало около 4,7 тысячи римских граждан, были истреблены целые племена (самниты, этруски). Ему приписывали гомосексуальные наклонности и неразборчивость в связях.

Модий — древнеримская мера объема сыпучих тел, равная 8,754 л.