Ян Потоцкий - Рукопись, найденная в Сарагосе

Енох — библейский пророк, упоминаемый в книге Бытия (V, 18–24).

Илия — библейский пророк, упоминаемый в Четвертой книге Царств.

Эгрегоры — ангелы, ставшие супругами дочерей библейского Сета.

Нефилимы — библейские персонажи — гиганты, дети ангелов и земных дев: «В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали раждать им» («Бытие», VI, 4).

На цыганский манер (исп.).

Хаппелиус — латинизированная форма имени Эбергарда Вернера Хаппеля (1647–1690), известного немецкого писателя.

Франциск I (1494–1547) — французский король (с 1515 г.) из династии Валуа. Его политика была направлена на укрепление централизации и принципов абсолютизма.

Ливр — денежная единица и серебряная монета во Франции в средние века.

Бискайское наречие — один из баскских диалектов.

Симон Маг — волшебник, упоминаемый в «Деянии апостолов» (VIII, 9—24), обладавший, в частности, как утверждают некоторые апокрифы, способностью левитации — парения в воздухе. Имя Симона Мага окружено множеством легенд, причем некоторые из них приписывают ему попытки создания гностицизма и объединения христианской религии с тайными учениями Востока.

Аполлоний Тианский — полулегендарный философ (I в.), имя которого связывается с неопифагорейской школой, упоминаемый во многих апокрифах. Ему приписываются различные чудеса, в том числе воскрешения из мертвых.

Филострат, Флавий (170–245 г. н. э.) — автор биографии Аполлония Тианского.

Эмпузы — так в греческой мифологии назывались призрачные женщины ужасающего вида.

Ларвы — в древнеримской мифологии не нашедшие себе покоя души умерших, блуждающие по земле.

Ламии — в древнегреческой мифологии — эмпузы-вампиры, чаще всего появлявшиеся красивым юношам.

Плиний Младший (ок. 61 — ок. 113 н. э.) — древнеримский государственный деятель и писатель, усыновленный племянник Плиния Старшего, ученого и писателя, погибшего в 79 г. при извержении Везувия.

Аэндорская волшебница упоминается в Библии (Первая Книга царств, 28), где говорится о её пророческом даре и беседе её с царем Саулом, для которого она вызвала призрак Самуила.

Здравствуйте (исп.).

Гора (ит. диал.).

Замок (ит. диал).

Арахна — мифологическая Лидийская пряха, поспорившая с Афиной, которая превратила её в паука.

Фридрих IV (1452–1504) — король Неаполя и Сицилии (1496–1501).

Пий III — римский папа (1503).

Зороастр — греческая форма имени мифического персидского пророка Заратуштры, которому приписывается создание маздеизма, дуалистической древнеиранской религии, оказавшей влияние на иудаизм и христианство.

Титулованные лица (исп.).

Бык прирученный (исп.).

Бык дикий (исп.)

Пистоль — старинная испанская золотая монета, равная двойному эскудо; введена Филиппом II.

Алькад (алькальд, от арабск. «аль-кади» — судья) — старшина общины, выполняющий судебные функции.

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.) — римский поэт, автор многочисленных произведений, объединенных в сборники и поэмы. В 8 г. н. э. был сослан на берег Дуная, где и умер. Сюжеты «Метаморфоз» — одной из наиболее крупных поэм Овидия— оказали большое влияние на позднейшую литературу.

Карл II (1661–1700) — король Испании (1665–1700), последний испанский Габсбург.

Да здравствует наша вице-королева! (исп.).

Опьяненный, очарованный (исп.).

См. «Мемуары» г-жи д'Онуа (примеч. автора).

Филипп IV (1605–1665) — испанский король (1621–1665). В период его правления усугубился кризис испанского абсолютизма, и страна пришла к экономическому и политическому упадку, потеряв в 1640 г. Португалию, а в 1648 г. — Нидерланды.

Вобан, Себастьен ле Претр (1633–1707) — французский военный инженер и экономист, маршал Франции.

Скарамуш — персонаж итальянской комедии масок.

Люлли, Жан Батист (1632–1687) — выдающийся французский композитор и театральный деятель, итальянец по происхождению, создатель многих опер и особого типа увертюры — законченного музыкального произведения.

Братья Бернулли —Яков (1654–1706), швейцарский математик в Базеле, один из создателей теории вероятностей, и Жан (1667–1748), также математик, профессор в Гронингене, а с 1705 г. в Базеле. Оба много сделали для развития вариационного исчисления.

Зтеокл и Полиник — в греческой мифологии сыновья Эдипа, пошедшие друг на друга войной после смерти отца.

Николай Бернулли (1687–1759) — сын Якова Бернулли, тоже математик.

Маркиз де л 'Опиталь , Гильом Франсуа (1661–1704) — французский математик.

О бесконечно больших и бесконечно малых (лат.).

Орден салезианок — поныне существующий монашеский орден, основанный в 1610 г. епископом женевским св. Франсуа Салезием (1567–1622) и св. Жанной Франсуазой де Шантань.

Первосвященник Ананий IV — верховный жрец иерусалимского храма, переселившийся в середине II в. до н. э. с группой своих единомышленников в Нижний Египет и обосновавшийся там вблизи Гелиополиса, северо-восточнее Каира, ставшего впоследствии римской колонией.

Птолемей Филометор — царь Египта (181–146 до н. э.).

Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя царица Египта (51–30 до н. э.) из династии Птолемеев. В ходе династической борьбы с братом-соправителем Птолемеем Дионисом была изгнана из Египта, а затем провозглашена царицей в 47 г. Цезарем. После разгрома Октавианом Августом египетского флота и бегства его в битве при Акциуме (31 г. до н. э.) покончила с собой.