Артур Конан Дойл - Сэр Найджел

Тихо лежат опавшие листья. Но они, и такие, как они, вечно питают огромный старый ствол Англии, который вновь и вновь сбрасывает листву и одевается свежей, такой же прекрасной, как прошлогодняя. Тело может пребывать в истлевающем гробу или под осыпающимися сводами склепа, но память о благородно прожитой жизни, о доблести и правде не умирает, но продолжает жить в людских сердцах. Нас ждет наш собственный труд, и все же мы прибавим себе сил и укрепим нашу веру, если на час оторвемся от дневных забот и оглянемся назад на женщин, которые были кротки и тверды душой, и на мужчин, которые любили честь больше жизни, когда выступали на той же зеленой сцене Англии, на которой недолгие годы играем свои скромные роли и мы.

15 июля.

1 августа, 15 августа, 29 сентября.

11 ноября.

Мир вам (лат.).

Тилфордский дуб (лат.).

Согласно с законом… и между мужами (лат.).

Извините! Извините, друзья мои! (франц.)

Черт побери (франц.).

Друг мой (франц.).

Вовремя (франц.).

Всем сеньорам, рыцарям и оруженосцам! (франц.)

В расцвете жизни (лат.).

Благословен Господь Бог мой, сотворивший, руку мою для битв и пальцы мои для войны.

Делай, что должно, что бы ни случилось, — вот закон рыцаря (франц.).

«Сказание о деяниях сэра Найджела» (франц.).

Черт тебя побери (франц.).

Приятель (франц.).

«Две дочки Пьера» (франц.).

Господи! (франц.)

Черный дьявол! (франц.).

Ко мне, англичанин, ко мне! (франц.)

Проклятие! (франц.)

Благослови! (лат.) — Название предобеденной католической молитвы.

Люблю того, кто любит меня (франц.).

Вперед! (франц.)

Прекратите! Прекратите! Отойдите! (франц.)

Трус (франц.).

На выручку! (франц.)

Я сдаюсь! Я сдаюсь! (франц.)

Черная Смерть расчистила путь для великого восстания тридцать лет спустя, которое сделало английского крестьянина самым свободным… — Речь идет об эпидемии чумы, поразившей Англию в 1348–1349 гг., и, скорее всего, о восстании под водительством Уота Тайлера (1381), самом крупном из всех восстаний той поры. Хотя восстание и не привело к освобождению крестьян от феодальной зависимости, все же оно несколько ослабило ее.

Донжон — отдельно стоящая главная башня феодального замка, круглая или четырехугольная, последнее убежище защитников замка.

Нормандская знать. — После покорения в 1066 г. Англии нормандцами, предводительствуемыми Вильгельмом Завоевателем, англосаксы, обитавшие на острове, лишились части своих земель и свобод. Поэтому отношения между ними и пришельцами-нормандцами долгое время оставались очень напряженными.

Цистерианские монахи — то есть монахи, принадлежавшие к ордену цистерианцев. Этот орден называли еще бернардинским, в честь святого Бернарда Клервоского, изменившего его устав в XII веке.

Святые апостолы Иаков и Филип. — Апостолами называли первых учеников и последователей Иисуса Христа.

Рождество Спасителя нашего. — Имеется в виду Иисус Христос, вероучитель, с именем которого связано возникновение христианской религии.

Капитул — совет лиц, управлявших католическим монастырем.

Скрипторий — мастерская, в которой монахи занимались переписыванием книг.

Эпитимья — вид церковного наказания, налагавшегося на согрешившего.

Вилланы — так в средневековой Англии называли зависимых крестьян.

Неуплата щитовых денег — в XII–XIV вв. подать, которую вассал обязан был уплатить взамен личной военной службы у сеньора.

Сквайр — так в Англии именовали дворян-землевладельцев.

Пятивиргатное поле. — Виргат — старинная мера площади, равная 30 акрам.

Серебряные вотивные сердечки. — Вотивными называли предметы или их уменьшенные изображения, которые в древности приносили в храм в качестве подношения Богу.

Реликварий — ящичек или ларец, в котором хранились реликвии, то есть особо почитаемые священные предметы.

Рака с костями святого Иакова. — Рака — ларец или гроб, в котором хранились останки святого.

Саладин — правильнее Салах-ад-Дин (1138–1193), египетский султан, выдающийся полководец, успешно сражавшийся с крестоносцами.

Тонзура. — Согласно церковным правилам, католические священники и монахи выбривали на макушке волосы кругом. Это выбритое место и называлось тонзурой.

Эдуард III (1312–1377) король Англии из династии Плантагенетов, правил с 1327 г. Будучи внуком французского короля Филиппа IV он претендовал на престол Франции. Это и послужило поводом к началу Столетней войны (1337–1453), во время которой разворачивается действие романа.

Менестрель — так называли поэтов, бывших одновременно и музыкантами, которые воспевали подвиги рыцарей и красоту их дам.

…не столь спартанского века… — Воинственные жители Спарты, древнего государства, находившегося на территории Греции, отличались крайней строгостью нравов, запрещавших любую роскошь и изнеженность. Со временем слово «спартанский» стало нарицательным.

Нормандец Вильгельм — Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027–1087), герцог Нормандский (с 1035 г.). Высадившись в 1066 г. со своими войсками в Англии, он разбил армию англо-саксонского короля Гарольда II и захватил престол страны.

Жандарм — от французского слова gens d'armes (буквально: люди оружия). В XIII XVII вв. так назывался один из видов тяжелой артиллерии.