Александр Ильченко - Козацкому роду нет переводу, или Мамай и Огонь-Молодица

Запаска — женская одежда из шерстяной или льняной ткани. (Здесь и далее примечания автора).

Плахта — кусок яркой плотной клетчатой шерстяной ткани, надеваемый вместо юбки.

Овчинная шапка.

Намитка — легкая ткань, надеваемая поверх очипка (наголовка).

Кармазин — тонкое ярко-алое сукно.

Старши́на — начальники, командиры козацкого войска.

Ляхивки — узор украинской народной мережки.

Люлька-зинькивка — небольшая круглая трубка с коротким чубуком.

Оковита — водка, от латинского «аква вита», вода жизни.

Керсетка — цветная безрукавка.

Перевод А. Ахматовой.

Клечанье — зеленые ветки деревьев, которыми украшались дома и дворы под праздник Троицы.

Кобеняк — суконная длинная верхняя одежда с капюшоном.

Коцы — тканые шерстяные ковры, одеяла.

Черкасы — давнее наименование украинцев.

Гаковница — крепостное ружье с длинным дулом.

Киптарик — верхняя меховая узорная безрукавка у гуцулов.

Ле́гинь — по-гуцульски: мо́лодец.

Клейноды — регалии.