Генри Хаггард - Дитя бури

Несомненно, однако, это был лишь крик какой-то ночной птицы. Или, быть может, это смеялась гиена — гиена, почуявшая покойника…

Дингаан — зулусский правитель (1828-1840).

Кафры — устаревшее наименование юго-восточных африканских народов, говорящих на языках группы банту.

Крааль — в Южной Африке название особого типа деревень, состоящих из ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

Головное кольцо из камеди или латекса — застывшего сока, выделяемого корой некоторых растений — служило у зулусов наградой, дающей возможность вступить в брак.

Инкоси — вождь, правитель ( зулу ).

Процедура подобного вынюхивания подробно описана в «Копях Царя Соломона».

Иньянга — врачеватель, знахарь у зулусов, лечащий травами и заговорами ( зулу ).

Готтентоты — одна из коренных народностей, живущих в Южной Африке.

Ляпис — азотнокислое серебро, средство для прижигания.

Чака — зулусский правитель (1816-1828), объединивший родственные зулусам племена и создавший могущественную зулусскую империю.

Инкосикази — главная жена вождя, правительница ( зулу ).

Миля — английская мера длины, равная 1609 м.

У зулусов существует обычай не употреблять в разговоре настоящее имя вождя, особенно умершего.

На самом деле, лишь Дингаан и Мхлангана были единокровными братьями Чаки, а Мбопа служил советником Чаки.

Индуна — советник, старейшина ( зулу ).

Самоназвание зулусов — амазулу , что означает «сыны неба».

Ассегай — копье или дротик у зулусов.

Муча (правильнее — умутша) — набедренная повязка, передник.

Господин ( африкаанс ).

Наталь — область в Южной Африке, в то время принадлежавшая англичанам.

Так называют кафры пушки. — А.К.

Сакубона — приветствие у зулусов, означающее дословно «Вижу тебя».

Ярд — английская мера длины, равная 91,4 см.

Каломель — лекарственный препарат, желчегонное и слабительное средство.

Делагоа — порт и бухта на Юго-Восточном побережье Африки.

Первоначально зулусские воины были вооружены лишь легкими метательными ассегаями, но Чака ввел в употребление тяжелые ассегаи, применявшиеся в ближнем бою.

Фунт стерлингов — английская золотая монета, крупная денежная единица.

Дюйм — английская мера длины, равная примерно 2,5 см.

Инкосазана — принцесса царствующего рода у зулусов ( зулу ).

Ипекакуана — лекарственное растение, применяемое как отхаркивающее и рвотное средство.

Каросс — плащ, накидка или одеяло из шкур.

У зулусов юноши участвовали в боевых действиях в качестве у-диби — носильщиков циновок, водоносов и т.д.

Да исполнится воля твоя! ( зулу )

Зулусы, поразив врага, говорят, что «они поели».

Шиллинг — английская монета, равная 1/20 фунта стерлингов.