Александр Дюма - Сорок пять

Доброе вино веселит сердце человека (лат.).

Ищите и обрящете (лат.).

Формат издания в одну четвертую бумажного листа.

Воюет духом, воюет мечом (лат.).

Схизматик— раскольник, инаковерующий.

Фарнезский Геркулес— античная статуя, изображающая Геркулеса отдыхающим после совершенного подвига.

Старинная монета.

Один из фехтовальных приемов.

По библейскому преданию, когда богатырь Самсон пришел во вражеский город Газу, жители города пытались захватить его, заперев ворота. Однако Самсон сломал ворота и унес их с собой.

Голиаф— упоминаемый в Библии великан, отличавшийся колоссальной силой.

Юдифь— героиня библейского мифа; когда на ее родину напали враги, она хитростью пробралась в их лагерь и убила полководца Олоферна, что заставило вражеское войско отступить.

Монтень Мишель(1533–1592) — известный французский писатель, автор моралистического сочинения «Опыты».

Имеется в виду один из двух неразлучных друзей Аяксов, описанных великим греческим поэтом Гомером в поэме «Илиада». Однако Дюма ошибся — здесь речь идет об Аяксе Большом, сыне Теламона, подверженном приступам неистовой ярости, во время которых он сокрушал все вокруг. Успокоившись, он тяжело переживал случившееся, скрываясь от людей.

Я вас! (лат.) (Окрик, с которым Нептун обратился к ветрам.) (Из Вергилия.)

Эол— легендарный герой, повелитель ветров. В иносказательном смысле «Эол» означает ветер.

Хоэфоры— в Древней Греции девушки, совершавшие возлияния на могилах.

Персий(34–62 гг. н. э.) — древнеримский поэт-сатирик.

Ювенал(60 — 127 гг. н. э.) — известный древнеримский поэт-сатирик.

Марго и Тюренн встречаются в замке Луаньяк (лат.).

Оба виновные (лат.).

Надо дать немедленно хороший пример, и дело станет ясным (лат.).

Филипп II(1527–1598) — испанский король с 1556 по 1598 год.

Ганнибал(около 247–183 гг. до н. э.) — выдающийся карфагенский полководец.

Юлий Цезарь(100 — 44 гг. до н. э.) — известный римский полководец, политический деятель и писатель.

Людовик IX, прозванный Святым (1226–1270), — французский король, совершил крестовые походы в Египет и Тунис.

Непременное (лат.).

Звон колоколов церкви Сен-Жермен л'Оксеруа послужил условным сигналом для начала избиения гугенотов во время Варфоломеевской ночи.

Цезарь Борджиа(ок. 1476–1507) — итальянский политический деятель, который пытался подчинить себе всю Италию, прибегая для этой цели к подкупам и убийствам.

Роланд— французский легендарный герой эпохи средневековья.

Сулла(138-78 гг. до н. э.) — римский полководец. Древнегреческий писатель Плутарх рассказал о жизни Суллы в «Сравнительных жизнеописаниях».

Сражаясь против Телезина, Сулла восседал на белом коне. Он не заметил, как враги направили на него копья, но конюх успел хлестнуть коня и заставил его отскочить как раз настолько, чтобы копья воткнулись в землю.

Или Цезарь, или ничто (лат.).

Аква тофана (лат.) — один из сильнейших ядов, широко применявшихся в Италии в XVI–XVII веках.

Герцог Альба(1508–1582) — испанский полководец, наместник Нидерландов, где вызвал всеобщую ненависть своей жестокостью.

Дон Хуан Австрийский(1547–1578) — испанский полководец, наместник в Нидерландах (1576–1578).

Вильгельм Оранский(1533–1584) — видный деятель нидерландской буржуазной революции.

Реформация— широкое общественно-политическое движение, направленное против католической церкви; Реформация распространилась в XVI веке на Германию, Швейцарию, Англию, Францию и другие страны.

Колиньи(1519–1572) — адмирал, один из руководителей партии гугенотов, был убит в Варфоломеевскую ночь.

Фландрия— входила в состав владений испанского короля Филиппа II. В начале 60-х годов XVI века во Фландрии развернулось народное движение, направленное против королевской власти и католической церкви.

Кальвинисты— сторонники Жана Кальвина (1509–1564), основателя протестантского вероучения в Швейцарии, позже распространившегося и в других странах.

Гезы— нищие. В период нидерландской революции прозвище народных повстанцев, которые на суше (лесные гезы) и на море (морские гезы) вели борьбу с господствовавшими в Нидерландах испанцами (XVI в.).

Александр Фарнезе(1545–1592) — полководец и наместник Испании в Нидерландах (1578–1592).

В битве при Каннах (216 г. до н. э.) карфагенский полководец Ганнибал сумел окружить и почти полностью уничтожить превосходившее его численностью римское войско.

Ксенофонт(около 434–359 гг. до н. э.) — греческий полководец, историк и философ; был одним из начальников греческих наемников в армии персидского царя Кира Младшего и после поражения и смерти царя сумел вывести свой отряд через вражескую страну в Грецию.

Франциск I(1494–1547) — французский король. В битве при Павии (1525) был разбит и взят в плен испанцами. После этой битвы он, согласно преданию, написал своей матери: «Все потеряно, кроме чести».

Через тысячи опасностей войны (лат.).

Александр Великий (лат.) , или Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.), — крупнейший полководец и государственный деятель.

«Буколики»— произведение римского поэта Виргилия (70–19 гг. до н. э.), где он в идиллических тонах описывает сельскую жизнь.

Ганс Гольбейн Младший(1498–1543) — известный немецкий художник.

Тициан Вечеллио(около 1477–1576) — великий итальянский художник.

Варрон— римский полководец. В сражении при Каннах (216 г. до н. э.) потерпел полное поражение. Но несмотря на это, Сенат вынес ему благодарность за отвагу.