Александр Дюма - Капитан Поль

… продолжил чтение Апостольского символа веры… — Символы веры — краткое изложение в форме простых положений или бесспорных фактов основ христианского вероучения. Католическая церковь признает три «вселенских» символа веры; на первом месте по значению стоит Апостольский, упоминание о котором встречается с кон. IV — нач. V в. Первоначально он был местным крещальным символом римской церкви, с IX в. вошел у католиков во всеобщее употребление, а Тридентский собор (1545–1563) признал его основой катехизиса, т. е. книги, содержащей краткое изложение основных истин христианской веры и морали в форме вопросов и ответов. Согласно традиции, существует версия, что каждое из двенадцати положений Апостольского символа веры создано одним из апостолов.

… вы всегда сомневались в милосердии Господа, вы забыли, что он простил блудницу… — Речь идет об эпизоде, изложенном в Евангелии от Иоанна. Книжники и фарисеи привели к Христу женщину, уличенную в прелюбодеянии, и, стремясь разоблачить его как пророка, сказали ему: «Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: ты что скажешь?» И Иисус ответил им: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень». Никто не осмелился сделать это, и Христос, оставшись наедине с согрешившей женщиной, простил ее со словами: «Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши» (Иоанн, 8: 3–11).

… Тогда исполнится проклятие Господне: наказание за грехи родителей падет на детей до третьего и четвертого колена! — Это ссылка на одно из речений Бога к пророку Моисею: «Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода» (Числа, 14: 18).

… Независимость Соединенных Штатов была признана, и Нью-Йорк, последний укрепленный город, который занимали англичане, был освобожден. — В ходе второго периода (1779–1783) Войны за независимость англичане понесли значительные потери; к лету 1781 г. почти вся территория южных штатов была освобождена. Остатки английских войск укрылись в Нью-Йорке и Йорктауне, который после месячной осады был взят; к началу 1783 г. англичане были окончательно выбиты из Нью-Йорка. После длительных переговоров 3 сентября 1783 г. в Версале был подписан мирный договор, по которому Англия признавала независимость США как суверенного и независимого государства.

Нью-Йорк — крупнейший город Соединенных Штатов; расположен на юге одноименного штата в устье реки Гудзон; основан голландцами (1624), затем захвачен англичанами (1664); в период Войны за независимость был оккупирован англичанами; в 1785–1789 гг. — столица США.

… Гром пушек, раздававшийся и в Индийском океане, и в Мексиканском заливе, затих. — Во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии боевые действия велись также в районах англо-французского колониального соперничества — в Вест-Индии, на полуострове Индостан и прилегающих к ним водах.

… На торжественном заседании Конгресса 28 декабря 1782 года Вашингтон сложил с себя звание главнокомандующего и уехал в свое поместье Маунт-Вернон… — Конгресс — законодательный орган США; состоит из палаты представителей (нижней) и сената (верхней), куда входят по два члена от каждого штата; избирается на основе всеобщего избирательного права, но при наличии большого числа цензов; нижняя палата заседает два года, а сенат — шесть лет, но с перевыбором трети состава каждые два года.

Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский государственный деятель, главнокомандующий американской армией в период Войны за независимость, первый президент США (1789–1797); после войны уехал в свое наследственное поместье Маунт-Вернон, но в 1787 г. вновь вернулся в политику как президент Конституционной комиссии, которая под его руководством выработала и приняла основной закон государства, действующий со множеством поправок и ныне; основатель двухпартийной системы США.

Маунт-Вернон находится неподалеку от теперешнего города Вашингтон, в штате Виргиния; ныне музей.

… Спокойствие, которым начинала наслаждаться Америка, распространилось и на принадлежавшие французам Антильские острова… — Антильские острова — архипелаг в западной части Атлантического океана; отделяют собственно океан от Карибского моря и Мексиканского залива; включают две части: Большие Антильские острова, расположенные у берегов Северной Америки (к ним относятся Куба, Гаити, Ямайка, Пуэрто-Рико), и Малые Антильские, лежащие к юго-востоку, частично у берегов Южной Америки.

Франции в ту эпоху принадлежала западная часть Гаити, Гваделупа, Мартиника и Мари-Галант.

… высадиться в портовом городе Бас-Тер… — Бас-Тер — главный административный центр острова Гваделупа (см. примеч. к предисловию); находится на его юго-западной оконечности.

… в прохладной тени тамариндов… — Тамаринды — растение семейства бобовых; дерево, достигающее высоты в 25 м; распространено во всех тропических странах; плоды используются в медицине как слабительное.

… подышать немного вечерним бризом… — Бриз — ветер с суточной сменой направления, возникающий на побережье от неодинакового нагревания суши и моря; днем дует с моря на сушу (морской бриз); ночью — с суши на море (береговой бриз).

… увенчанные султанами дыма и искр два прокаленных пика Суфриера… — Суфриер — действующий вулкан в западной части острова Гваделупа (высота 1467 м).

… Здесь растут кофейные деревья — уроженцы Аравии… — Аравия — имеется в виду самый большой на земном шаре полуостров — Аравийский, расположенный в Юго-Западной Азии; омывается на западе Красным морем, на юге — Аденским заливом и Аравийским морем, на востоке — Оманским и Персидским заливами Индийского океана; соединяется Суэцким перешейком с Африкой; береговая часть, в отличие от пустынного плоскогорья центральной, плодородна. Кофе среди других многочисленных растений, произрастающих в этом районе полуострова, — один из основных его продуктов и статей экспорта.

… на тучных и плодородных почвах растут завезенные на Антильские острова евреем Вениамином Дакоста деревья какао… — Сведений о таком историческом персонаже найти не удалось. Быть может, имеется в виду Христофор Акоста (ок. 1515–1580) — португальский лекарь и ботаник, отправившийся вместе с конкистадорами в Новый Свет и давший описание местной флоры и фауны.

… Целые поля заняты растением, обнаруженным на острове Тобаго… — Тобаго — остров из группы Малых Антильских островов, со столицей в городе Скарборо; первоначально — нидерландская колония, с 1677 г. — французская; в 1814 г. был уступлен англичанам; в настоящее время находится в составе государства Тринидад и Тобаго.