Александр Дюма - Все приключения мушкетеров

– Странно, – проговорил он, – странно, я до сих пор не вижу на стенах белого знамени и не слышу сигнала, оповещающего о сдаче.

И он бросил на крепость еще три сотни свежих солдат, которых повел в бой полный решимости офицер, получивший приказ пробить в крепостной стене еще одну брешь. Затем, несколько успокоившись, он снова повернулся к посланному Кольбера; тот все так же стоял возле него с ларчиком наготове.

Д’Артаньян протянул уже руку, чтобы открыть его, как вдруг неприятельское ядро выбило ларчик из рук офицера и, ударив в грудь д’Артаньяна, опрокинуло генерала на ближний бугор. Маршальский жезл, вывалившись сквозь разбитую стенку ларчика, упал на землю и покатился к обессилевшей руке маршала.

Д’Артаньян попытался схватить его. Окружающие надеялись, что хотя ядро и отбросило маршала, но он по крайней мере не ранен. Надежда эта, однако, не оправдалась; в кучке перепуганных офицеров послышались тревожные возгласы: маршал был весь в крови; смертельная бледность медленно покрывала его благородное, мужественное лицо.

Поддерживаемый руками, со всех сторон тянувшимися к нему, он смог обратить свой взгляд в сторону крепости и различить на главном ее бастионе белое королевское знамя; его слух, уже не способный воспринимать шумы жизни, уловил тем не менее едва слышную барабанную дробь, возвещавшую о победе.

Тогда, сжимая в холодеющей руке маршальский жезл с вышитыми на нем золотыми лилиями, он опустил глаза, ибо у него не было больше сил смотреть в небо, и упал, бормоча странные, неведомые слова, показавшиеся удивленным солдатам какою-то кабалистикой, слова, которые когда-то обозначали столь многое и которых теперь, кроме этого умирающего, никто больше не понимал:

– Атос, Портос, до скорой встречи. Арамис, прощай навсегда!

От четырех отважных людей, историю которых мы рассказали, остался лишь прах; души их призвал к себе бог.

Фронда, la fronde – праща (фр.).

Черт (ит.).

Клянусь Вакхом! (ит.)

Терпение (ит.).

Добро пожаловать, сестра! – Добрый день, брат!

Отыди, сатана! (лат.)

Перед самой кончиной (лат.).

Веселое время! (лат.)

Безвозвратно бежит время… (лат.)

И наоборот (лат.).

Портрет светлейшего негодяя Мазарини (ит.).

«Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и пристойного крова, его гидра лишилась бы своих щупалец» (лат.).

По-фрондерски.

Он покидает мир (лат.).

В смертный час (лат.).

Не дважды об одном и том же (лат.).

Я немец (нем.).

Вы не испанец и не немец, а итальянец (ит.).

Виноват! (ит.)

Отлично (ит.).

Черт возьми (ит.).

«На реках вавилонских» (лат.).

Короля (англ.).

Очень хорошо (англ.).

Помните! (англ.)

Пойдем (англ.).

Черт возьми (англ.).

По-французски слова paon (павлин) и Pan (Пан) произносятся одинаково.

Der Teufel – черт (нем.).

Немец? Отлично (ит.).

Вне стен города (лат.).

Помни! (англ.)

Equinoxe – равноденствие (лат.).

Не знаю вас (лат.).

В глубине души (лат.).

«Я вас!» (лат.) – угроза, с которой разгневанный Нептун в «Энеиде» Вергилия обращается к непокорным ветрам.

Здесь покоится почтенный Петр Вильгельм Скотт, каноник достославного монастыря Ньюкасла. Скончался 14 февраля 1208 года. Да почиет в мире (лат.).

Человек со странностями, оригинал (англ.).

Supercilium (лат.) – имеет двойное значение: бровь и надменность.

«Освобождаю тебя» (лат.) – формула отпущения грехов.

Дьявол! (ит.)

Клянусь Юпитером (ит.).

Игра слов: pеcheur – грешник, pкcheur – рыбак.

Черт возьми (ит.).

Игра слов: juponet (фр.) – юбчонка.

Игра слов: malus (лат.) – плохой, mauvaise (фр.) – плохая, дурная.

Навеки! (англ.)

Счастливого пути (англ.).

Купание (исп.).

Чего только я не достигну! (лат.)

Ой-ой (ит.).

Не знаем вас (лат.).

Душою… а сил не хватает (лат.).

Ad majorem Dei gloriam – для вящей славы божьей (лат.).

В его присутствии? (лат.)

Скорее! (исп.)

Перед вами человек! (лат.)

Во имя этого знамени победишь! (лат.)

Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).

От глагола trucher (фр.) – попрошайничать, жульничать.

Триумфеминат (от лат. femina – женщина) – то есть союз трех женщин, по аналогии с прославившимися древнеримскими триумвиратами, первым из которых был союз, заключенный между Помпеем, Цезарем и Крассом.

В ваш огород камешки (исп.).

Не равный многим (лат.).

Тебе бога (хвалим)… (лат.) – начальные слова католического духовного гимна.

Игра слов: lepуres означает по-латыни забавы; lйpores – зайцы.

Куда только я не взберусь? (лат.) – девиз Фуке, начертанный на его гербе под изображением белки.

Редкая на земле птица (лат.) – слова Ювенала (Сатиры, VI, 165) употребляемые в качестве поговорки для обозначения чего-либо редко встречающегося.

Фуке следовало сказать: «Semper ad eventum (festinat)» (Гораций. Наука поэзии, 148), что означает: всегда торопится к развязке. Ad adventum значит: к приходу.

Благословите. Начальные слова католической молитвы, произносимой перед едою (лат.).

К вящей славе господней (лат.).