Луи Буссенар - Капитан Сорвиголова

Контузия – общее поражение организма вследствие резкого механического воздействия (воздушной, водяной или звуковой волны, удара о землю или воду и т. п.), без повреждения наружных покровов тела. Последствия разнообразны – от временной утраты слуха, зрения, речи до тяжелых нарушений психической деятельности.

Унтер-офицер – воинское звание и категория младшего командного, начальствующего состава в вооруженных силах разных стран.

Волынка – народный духовой музыкальный инструмент из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь, через который вдувается воздух.

Креол – потомок европейских колонизаторов, главным образом, испанских и португальских, в Латинской Америке.

Реюньон – остров в Индийском океане, к востоку от Мадагаскара, заморский регион Франции.

Капонир – огневое оборонительное сооружение, предназначенное для ведения флангового или косоприцельного огня.

Ли-метфорд – винтовка, созданная американским инженером Джеймсом Ли (1831–1904) и английским оружейным конструктором Уилямом Метфордом (1824–1899).

Наталь – государство буров (1839–1843), позднее британская колония. Многие буры, переселившись на север, основали Республику Трансвааль и Оранжевую Республику.

Вельбот – легкая быстроходная, относительно узкая шлюпка с острыми носом и кормой.

Морская миля – единица измерения расстояния, применяемая в мореплавании и авиации, до 1929 года в Великобритании соответствовала 1853,184 м.

Порт – прямоугольный вырез в борту судна, прорезанный для доступа.

Бак – надстройка в носовой части палубы, основное назначение которой – увеличение высоты борта для обеспечения хорошей мореходности и повышения непотопляемости судна.

Фартинг – самая мелкая английская монета, равная ¼ пенса; изъята из обращения в 1968 году.

Саквояж – дорожная сумка среднего или чуть больше среднего размера, с запором и небольшой ручкой, обычно кожаная.

Редут – применяемое до Первой мировой войны полевое укрепление в виде многоугольника с наружным валом и рвом.

Виадук – мостовое сооружение для перехода или переезда не над водным потоком.

Бруствер – насыпь впереди окопа или траншеи для защиты бойцов от неприятельского огня, для укрытия от наблюдения противника и удобства стрельбы из стрелкового оружия.

Империализм – государственная политика, направленная на завоевание территорий, колоний, установление политического или экономического контроля над другими государствами.

Псалом – священная молитвенная песнь.

Шомпол – стержень для чистки и смазки ствола ручного стрелкового оружия или для забивания заряда в ружьях, заряжаемых с дула.

Пыж – прокладка из войлока или картона, предотвращающая высыпание порохового и дробового заряда из патрона.

Пистон – устройство для воспламенения порохового заряда в огнестрельном оружии. Представляет собой стакан из мягкого металла с небольшим зарядом чувствительного к удару взрывчатого вещества.

Английский дюйм – мера длины, равная 2,54 см.

Детонатор – элемент взрывного устройства, содержащий заряд взрывчатого вещества, более чувствительного к внешним воздействиям, чем взрывчатое вещество основного заряда; предназначен для надежного возбуждения взрыва основного заряда снаряда, мины и пр., а также подрывного заряда.

Шрапнель – разрывной артиллерийский снаряд с поражающими элементами для выведения из строя живой силы и военной техники противника.

Кирка – ручной инструмент, предназначенный для раскалывания горных пород.

Бастион – пятиугольный выступ перед оборонительным валом, позволяющий более эффективно вести обстрел с флангов.

Так во Франции называют пикриновую кислоту, которую используют как взрывчатое вещество.

Генералиссимус – высшее воинское звание; присваивалось полководцам, командовавшим в ходе войны несколькими армиями.

Дуплет – выстрел из двух стволов двустволки одновременно.

Пенни – британская разменная монета.