Константин Жемер - Висельник и Колесница

Речь о Голицынской больнице.

Впоследствии получил известность под литературным псевдонимом Стендаль.

Пьер-Антуан Дарю – член Французской академии, маршал, генеральный интендант армии, министр Наполеона.

Ведущую наблюдение за неприятелем.

Задница (устар.)

Москва более не существует для нас – всё пожрано пламенем. (фр.)

Здесь: надстройка на крыше в виде открытого павильона.

Итальянская, а позднее и французская комедия масок.

Жизнь без свободы – ничто! (лат.)

Никто не будет сообщать наших правил или установлений посторонним (лат.)

Польское блюдо, основу которого составляют мелко нарубленная капуста и такая же колбаса.

Самка собаки (польск.)

Граф употребил слово в первоначальном его значении – человек низкого происхождения.

Иное название: avainviulu. Финнская и шведская клавишная скрипка.

Вторая книга Паралипоменона, 20:25

Чужак, не цыган (цыг.)

Внучка (цыг.)

Плащ-накидка (цыг.)

Любит больше жизни (цыг.)

Породы Орловская рысистая.

Русский военный (цыг.)

Польская порода лошадей.

Faute de mieux – (фр.) нечто, используемое за неимением лучшего.

Изабрат – парча (плотная узорчатая шелковая ткань с переплетающимися золотыми и серебряными нитями).

Источник: Дм. Бантыш-Каменский. "БИОГРАФИИ РОССИЙСКИХ ГЕНЕРАЛИССИМУСОВ И ГЕНЕРАЛ-ФЕЛЬДМАРШАЛОВ". СПб 1840 г.

Генерал, герой Отечественной войны 1812г, особо отличился в сражениях при Тарутино и при Лейпциге.

Милорадовича с Мюратом связывали отношения, близкие к приятельским. Именно Милорадович договорился с неаполитанским королём, что тот позволит русской армии после Бородина без боя покинуть Москву. В период Тарутинского сидения, Мюрат и Милорадович неоднократно съезжались на аванпостах и мило беседовали. Существует версия, что генерал специально допустил задержку с атакой в бою при Тарутино, не желая внезапно нападать из рыцарских побуждений. Подобные мотивы поведения сегодня могут показаться предательством. Но в ту эпоху обычным девизом офицера были слова: «Жизнь – Отечеству, честь – никому!»

За Тарутинский бой Беннигсен получил алмазные знаки ордена св. Андрея Первозванного и 100 тысяч рублей, а через месяц Кутузов удалил его из армии под предлогом «болезненных припадков».

Данные сильно различаются. Здесь приведена цифра, которую указывал М.И. Кутузов.

Дорогой друг, примите мой искренний привет (фр.)

Извините мою забывчивость (фр.)

Так иногда называли в армии Кутузова

Командир партизанского отряда.

Бабник.

Дохтуров Д.С. – герой войны 1812г. Генерал от инфантерии.

Современное название деревни – Радищево.

Лермонтов М.Н. – герой Бородинского сражения, будущий полный адмирал, поэт и дальний родственник М.Ю. Лермонтова.

Пасынок Наполеона Бонапарта.

Меллер-Закамельский Е.И. – герой войны 1812г. Командир 1-го кавалерийского корпуса, генерал-майор, впоследствии – генерал-лейтенант.

Разработанный в России и стоящий на вооружении только русской армии универсальный тип орудия, представляющий собой нечто среднее между собственно пушкой и мортирой. ½ пудовый единорог – самое тяжёлое из подобных орудий, применявшихся в полевой артиллерии. В основном, заряжался бомбами.

Артиллерийский прицел.

Тяжёлая пехота: гренадеры и мушкетеры.

Деревянные рычаги, служившие для поворачивания лафетов в стороны, например, при наводке, или для надвигания (возвращения орудия на место после отката).

Медный инструмент с отвесом. Служил для измерения углов возвышения и склонения орудия.

Деревянное древко, имеющее на одном конце железные щипцы с винтом, в которые вставлялся тлеющий конец фитиля, остальная часть фитиля обматывалась вокруг древка.

Простейшие сооружения из деревянных кольев, делающие преграду штурму.

В период наполеоновских войн французские драгуны неоднократно сражались в пешем порядке.

Да здравствует Император! (фр.)

Rendez-vous – (фр.) свидание; рандеву

Солдатский вещевой мешок (прост . ).

Графом цитируются первое и последнее четверостишия стихотворения У.Блейка «The clod & the pebble» («Ком глины и камень»):

Милостивый Боже! (цыг.)

Зло (цыг.)

Pechbrennereifall – (нем.) здесь: происшествие у смолокурни.

Храбрые воины, богатыри (цыг.)

Душа (цыг.)

Предки (цыг.)

Человечество (цыг.)

Сабля (цыг.)

Русский (цыг.)

Нож (цыг.)

Император, Фокусник, Колесница, Висельник, Сила, Сумасшедший, Смерть, Жрец, Жрица, Дьявол – названия некоторых Старших Аркан карт Таро.

Александр 1 в июле 1807г. вынужден был пойти на заключение мирного договора, по которому Россия становилась союзницей Франции, а взамен получала обширные владения в Европе. В том числе Финляндию. Тильзитский договор современниками считался позорным для России.

В знак уважения к русскому императору (фр.)

В этом непереводимом французском эпитете заключены два русских понятия, выражаемые словами "шалун" и "вертопрах".

Sauvage – дикарь (фр.)

Да, да, почтеннейший мой книжник! Заткни фонтан и не рюми – Ведь косолапый шаромыжник Произошел от cher ami. В. Князев «Патриотическая филология»: Русская стихотворная сатира 1908–1917-х годов»

Репеёк: здесь, овальный цветной щиток на кивере под султаном.