Александр Дюма - Олимпия Клевская

… он играл Агамемнона в «Ифигении в Авлиде» … — Имеется в виду трагедия Расина.

… сыграл гасконского маркиза в «Менехмах» … — Речь идет о комедии Жана Франсуа Реньяра «Менехмы, или Близнецы» (1705), написанной по мотивам комедии римского комедиографа Плавта (254-184 до н.э.).

… в ролях Пирра в «Андромахе», Иодая в «Гофолии» и Цинны … — Пирр — герой трагедии Расина «Андромаха» (см. примеч. к с. 16), царь Эпира, жених Гермионы, дочери Менелая, влюбленный в свою пленницу Андромаху, вдову троянского героя Гектора. Иодай — герой трагедии Расина «Гофолия» (написанной на сюжет из Ветхого Завета, 4 Царств), первосвященник, вступающий в борьбу с кровавой и нечестивой царицей Гофолией, дочерью Ахава и Иезавели; победив ее, он возводит на иудейский престол юного царевича Иоаса, когда-то спасенного и укрытого от убийц им и его женой. «Цинна, или Милосердие Августа» (1643) — трагедия Корнеля, источником которой послужил трактат Сенеки (см. примеч. к с. 31) «О милосердии» (56 н.э.), написанный им в поучение его воспитаннику — молодому императору Нерону. Заглавный ее персонаж — Гней Корнелий Цинна (I в. до н.э.), внук (на самом деле — правнук) Помпея, фаворит Августа, участвовавший в заговоре против императора, но прощенный им и даже исполнявший почетные обязанности консула.

… пришла на проповедь отца Рено … — Отец Рено — ораторианец (см. примеч. к с. 7), духовный наставник госпожи де Майи; упоминается в мемуарах маршала Ришелье (глава LXV), где сообщается, что он уроженец Прованса, ученик и соперник знаменитого проповедника Ж.Б.Масильона (1663 — 1742), человек высоких душевных качеств, скромный и бескорыстный, не раз отказывавшийся от предложений Людовика XV принять сан епископа.

Стремительный (лат.)

Быстрый (лат.)

Неукротимый (лат.)

«Клювом и когтями» (лат.)

Моя вина (лат.)

Расин, «Ифигения», I, 2, 180-181

В минуту кончины (лат.)

Коль надо завет кровью невинной крепко//Связать… (лат.)

Ты, кто стоит над землей необъятной и морем безбрежным,//Вечная власть тебе вручена… (лат.)

… и молнии стрелы (лат.)

Лжив всякий человек… дурной! (лат.)

Без подготовки (лат.)

Поодиночке (лат.)

Громадный лоб и широко расставленные глаза (лат.)

По порядку (лат.)

Упрямый (лат.)

Ища, кого поглотить (лат.)

Это и зовется призванием (лат.)

«В мире» (лат.)

«Жизнь есть череда теней» (гр.)

«Рано ли, поздно ли» (лат.)

«День гнева» (лат.)

«Как труп» (лат.)

Суета сует (лат.)

«Ирод и Мариамна», III, 4

«Отче <���наш>» (лат.)

«Аве, <���Мария>» (лат.)

К вящей славе Господней (лат.)

Жемчужинами в навозной куче (лат.)

Вводит нас дьявол во искушение (лат.)

Дьявол сотворит столько окон, сколько пожелает (лат.)

Превосходно! (лат.)

Непременное (лат.)

И ты , Брут

Жирная дичина (лат.)

Человеческий род (лат.)

Помолись за нас (лат.)

Посмотри на ноги, посмотри на руки (лат.)

Во-первых (лат.)

Во-вторых (лат.)

В-третьих (лат.)

В-четвертых (лат.)

В-пятых (лат.)

Уменьшение (лат.)

Первенствующий над всеми (лат.)

Карфаген должен быть разрушен (лат.)

Слова улетают , написанное остается

Внезапно (лат.)

В чем сам я участвовал много (лат.). — Вергилий, «Энеида», II, 6; пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.

Ищите, и найдете (лат.)

Превосходно! (лат.)

«Два друга», 26-27

Прямая линия — самая короткая (лат.)

«Британик», III, 7. Пер. А.Кочеткова

Это подлинные слова, которые употребил Людовик XV. (Примеч. автора.)

Плодитесь и размножайтесь (лат.)

«Словом, г-жа де Майи вышла из покоев, где она находилась наедине с королем, с весьма растрепанным и томным от любви видом, и, проходя мимо тех, кто желал узнать, к чему привела эта ее выходка, сказала им лишь одно, но очень выразительно: „Сделайте милость, посмотрите, как отделал меня этот греховодник!“„ (Буа Журден, «Исторические, сатирические и занимательные записки“, т. 2, с. 208.) (Примеч. автора.)