Александр Дюма - Княгиня Монако

… неподалеку от Бордо нас задержали вооруженные конники. — Бордо

— город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Жиронда; крупный порт, расположенный в устье реки Гаронны; во время Фронды принцев восстал и был одним из центров сопротивления королю и его власти.

… хотели заточить нас в замок Тромпет … — Тромпет — крепость, построенная у ворот Бордо королем Карлом VII главным образом для того, чтобы держать в повиновении жителей этого города; была разрушена в XVII в., во время строительства городских фортификационных сооружений.

… вскоре увидели прекрасные горы Пиренеев … — Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, между Бискайским заливом Атлантического океана и Средиземным морем; отделяет Испанию от Франции; длина ее более 1 000 км.

… у нас были чиновники, судьи и все, что нам предоставлялось хартиями … — Хартии — в средние века название ряда юридических документов.

… Дед был наместником в Беарне … он находился в По. — Подразумевается Антуан II де Грамон (см. примеч. к с. 60). По — бывшая столица княжества Беарн; в настоящее время административный центр французского департамента Атлантические Пиренеи.

… Женившись в первом своем браке на мадемуазель де Роклор… — Луиза де Роклор (ок. 1584-1610) — дочь маршала Антуана де Роклора (1543 — 1625) и Екатерины д'Орнезан, с 1601 г. супруга Антуана II Гра-мона; была обвинена им в прелюбодеянии, судима парламентом Би-даша и приговорена к смерти; родители не успели спасти ей жизнь.

78 … Господин де Грамон женился вторично, на этот раз на мадемуазель де Монморанси-Бутвиль. — Вторым браком Антуан II де Грамон женился на Клод (7 — 1652) — дочери Луи, сеньора де Бутвиля.

… танец, который назван моим именем и на мелодию которого сочинили какую-то глупую песенку. — См. примеч. к с. 9.

79 … Портрет Коризанды де Грамон, которая была одной из любовниц Генриха IV… — Коризанда де Грамон — имеется в виду Диана д'Андуэн, графиня де Грамон, по прозвищу Прекрасная Коризанда (1554 — 1620), супруга (с 1567 г.) Филибера де Грамона, графа де Гиша, мать Антуана II де Грамона, овдовевшая в 1580 г. и вскоре ставшая любовницей короля Наваррского, будущего короля Франции Генриха IV; их связь продолжалась с 1583 по 1591 гг. Княгине Монако она приходится прабабушкой. (Прекрасной Коризандой ее называли в честь героини романа «Амадис Галльский».)

… в обществе моего дяди де Тулонжона … — Тулонжон, Анри, граф де (?-1679) — сын Антуана II де Грамона. Всего у Антуана II де Грамона было восемь детей: четыре сына (Антуан III, Роже, Анри, Филибер) и четыре дочери.

… д'Андонвиль, которого я прогнал прочь, потому что его дурацкое имя приносило мне несчастье. — Вероятно, имеется в виду созвучие этого имени со словом andouille («андуй») — «дурак», «болван».

81 … то была «Астрея» — моя любимая книга. — «Астрея» («L'Astree») — знаменитый роман французского писателя Оноре д'Юрфе (1568 — 1625), лишь первые четыре части которого были опубликованы самим автором в 1620-1624 гг., а две последние вышли в 1625 г., уже после его смерти, и закончены его секретарем; представляет собой огромную пастораль, действие которой разворачивается в VII в.

82 … Эта фраза отдавала Клелией, впечатлениями от которой я была пропитана … — «Клелия, или Римская история» (1654 — 1661) — галантный роман французской писательницы Мадлен де Скюдери (см. примеч. к с. 243), написанный на сюжет из истории Древнего Рима. Заглавная героиня романа — историческое лицо: Клелия, молодая римлянка из царского рода, которая ок. 507 г. до н.э. была отдана заложницей Порсенне, царю города Клузий в Этрурии, но вместе с подругами убежала от него, переправившись на коне через Тибр, и вернулась в Рим; ее возвратили Порсенне, но он отпустил пленницу, дав ей богатые подарки и позволив взять с собой ее подруг.

83 … кто вас научил так носить головной убор, чтобы я мог написать об этом мадемуазель дю Ге-Баньоль, которая изволит отчасти считаться с моим вкусом. — Имеется в виду дочь Гийома дю Ге-Бань-оля (см. примеч. к с. 85) — Мари Анжелика, будущая госпожа де Куланж (1641

— 1723), фаворитка г-жи де Ментенон, супруга Филиппа Эмманюеля маркиза де Куланжа (см. там же); славилась своим умом и обаянием.

… пришло в голову подарить … полумаску эпохи Лиги … — Лига — см. примеч. к с. 48.

… девицы Манчини никогда не выходят без полумасок из дома. — Речь идет о племянницах кардинала Мазарини, дочерях его младшей сестры Джироламы (1614 — 1656), вышедшей замуж за Микеле Ло-ренцо Манчини (?

— 1656), представителя аристократической римской семьи Манчини. Это:

Лаура Манчини (1636 — 1656) — с 1651 г. жена герцога Луи де Мер-кёра (1612-1669), сына Сезара де Вандома;

Олимпия Манчини (1639-1708) — графиня Суасонская; до того как в 1657 г. выйти замуж за Эжена Мориса де Савуа-Кариньяна (1633 — 1673), получившего титул графа Суасонского, мечтала стать супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии Терезы; вследствие ее нападок на мадемуазель де Лавальер была удалена от королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; умерла в Брюсселе;

Мария Манчини (1640 — 1716) — до своего замужества была предметом подлинной страсти Людовика XIV; с 1661 г. супруга князя Колонна (1637-1689); измученная ревностью мужа, бежала излома вместе с укрывавшейся у нее Гортензией Манчини, вместе с ней уехала в Прованс и вместе с ней была задержана в Эксе (обе дамы были при этом в мужском наряде); после этого покинула Францию и удалилась в Испанские Нидерланды, где по приказу мужа она была заключена в крепость Антверпена, а затем в монастырь; умерла в Пизе; Гортензия Манчини (1646-1699) — герцогиня Мазарини, с 1661 г. жена Армана де Ла Порта, герцога деЛа Мейере (1632-1713), унаследовавшего в 1661 г. состояние, имя и герб кардинала; была самой красивой из сестер Манчини; слишком частые визиты к ней короля вызвали ревность у ее мужа; не желая терпеть выходки сумасбродного герцога, она бежала из дома и сначала укрылась у своего брата герцога Неверского, затем уехала из Франции и жила у своей сестры Марии в Риме (1671), после чего перехала в Савойю и три года провела при дворе герцога Карла Эммануила II, потом оказалась в Англии, где ею увлекся король Карл II, возымевший желание сделать ее своей официальной любовницей, однако она ограничилась тем, что стала любовницей князя Лодовико I Гримальди; Мария Анна Манчини (1646-1714) — с 1662 г. герцогиня Буйон-ская, супруга Мориса Годфруа де Ла Тур д'Оверня, третьего герцога Буйонского (1641 -1721), племянника маршала Тюренна; у нее также были любовные увлечения, вследствие которых муж заточил ее на несколько месяцев в монастырь; покровительствовала поэтам (в частности, Лафонтену).

Всех этих родственниц кардинал Мазарини в свое время призвал к французскому двору, опекал их и выдал замуж.