Александр Дюма - Прусский террор

… Его сын, Георг V, родившийся в 1819 году, наследовал ему в 1851 году. — См. примеч. к с. 60.

… ганноверский народ никогда не выплачивал своим герцогам, курфюрстам и королям никакого цивильного листа. — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… Имена на визитных карточках принадлежали майору Фридриху фон Белову и г-ну Георгу Клейсту, редактору «Kreuz Zeitung». — Фридрих фон Белов — безусловно, вымышленный персонаж. Клейст — возможно, здесь подразумевается Ганс Гуго фон Клейст-Рецов ( 1814 — 1892), прусский государственный деятель, один изли-деров крайних консерваторов и основателей «Крестовой газеты» (см. примеч. к с. 9).

… Мы едем в Эйленриде. Это ганноверский Булонский лес. — Эйленри-де — лес на окраине Ганновера, район увеселительных заведений. Булонский лес — лесной массив у западных окраин тогдашнего Парижа, в средние века место королевских охот, ныне общественный лесопарк в черте города; здесь часто происходили дуэли.

… братство «Союз добродетели» не дошло все-таки до того, чтобы принять в свою компанию рабочего … — «Союз добродетели» (нем. Tugendbund; полное название — «Общество развития общественных добродетелей, или Нраветненно-научный союз») — патриотическое общество, основанное в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кенигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции; ставило своими задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление правившей династии, усиление армии. Тайной его целью была подготовка свержения французского господства. В декабре 1809 г. Союз по требованию Наполеона был закрыт, но он продолжал свою деятельность нелегально. После падения наполеоновской империи, в условиях воцарившейся в Германии реакции, он подвергся преследованиям и распался. Деятельность Тугендбунда оценивалась современниками весьма высоко; считалось, что он удержал Пруссию от выступления в 1809 г. на стороне Австрии и организовал восстание против французов в 1813 г. Однако значение Союза, которому приписывалось даже спасение всей Европы, его влияние и распространение чрезвычайно преувеличивались, хотя он сыграл известную роль в подготовке Освободительной войны 1813

— 1814 гг. против Наполеона. Число членов Тугендбунда не превышало 300

— 400 человек, а его сторонники находились лишь в восточных районах Германии. Компания, состоящая из офицеров, журналиста и врача, названа здесь «Союзом добродетели» иронически.

… На голове у художника красовалась фетровая шляпа на манер Ван Дейка … — Ван Дейк — см. примеч. к с. 15.

… подчеркивала его молодую и сильную, как у Поллукса, шею. — Пол-луке — латинизированное имя героя древнегреческой мифологии Полидевка, знаменитого кулачного бойца, сына верховного бога Зевса; он и его брат Кастор (их называли Диоскурами) прославились великими подвигами и дружбой.

Известно очень много изображений Диоскуров; в европейском искусстве их часто изображали детьми.

… на Сатурновом холме, то есть у основания среднего пальца, была та самая роковая звезда, которая предсказывает насильственную смерть.

— На человеческой ладони, согласно хиромантии, знаком планеты Сатурн помечена выпуклость ниже среднего пальца. Напомним, что Сатурн — один из древнейших римских богов; первоначально его культ был, по-видимому, связан с земледелием, а позднее он был отождествлен с древнегреческим Кроном (Хроносом) и стал символом неумолимого времени. В астрологии Сатурн считается холодной, мрачной планетой, влияющей на судьбу зловещим образом. … постановка в первой позиции … — Первая позиция (ангард) — основное положение фехтовальщика, в котором он стоит правым боком к противнику, вытянув шпагу горизонтально на уровне плеча; левая рука его приподнята и согнута в локте; ноги расставлены и слегка согнуты, ступни развернуты под прямым углом.

… похоже на французскую боевую стойку — кварту, но, тем не менее, в ней есть и чуточку от третьей позиции … — Четвертая фехтовальная позиция (кварта) почти не отличается от третьей (тьерса). В обеих боец стоит прямо, расставив и слегка согнув ноги; носок левой ноги развернут по отношению к ступне правой ноги примерно на 45 градусов; шпага немного приподнята (в четвертой позиции — чуть выше); левая рука приподнята и согнута. Основное различие позиций состоит и положении кисти правой руки: в третьей позиции она держит эфес шпаги прямо, а в четвертой — слегка вывернута вверх.

… у господина Фелльнера, бургомистра Франкфурта … — Фелльнер — историческое лицо, бургомистр Франкфурта-на-Майне в 1866 г.; покончил жизнь самоубийством из-за грабежа в городе, учиненного занявшими его пруссаками; его смерть подробно описана Дюма ниже. … тянулась от дельтовидной мышцы до предплечья. — Дельтовидная мышца — крупная мышца в верхней части плеча; имеет вид греческой буквы «дельта», отчего и получила свое название.

… предстоит вспомнить то, что пришло на свет с улицы Муфтар. — Улица Муфтар находится в парижском предместье Сен-Марсель, недалеко от предместья Сен-Жак; одна из старейших в городе, известная с XIII в., она была заселена беднотой; свое название получила от имени расположенного в этом районе холма Сефар, которое постепенно преобразовалось в Муфтар.

… встал в позу парижского гамена, занимающегося французским боксом … — Гаменами в Париже называют уличных подростков — веселых, храбрых и жуликоватых. Французский бокс — см. примеч. к с. 57.

… у меня найдется с десяток друзей, которые дали бы по тысяче луидоров … — Луидор (луи, «золотой Людовика») — французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся с XVII в.; в XIX в. луидор стоил 20 франков; во времена Первой и Второй империй аналогичная монета называлась наполеондором.

… нанимаюсь вот так, с лошадью и кабриолетом, служить вам бесплатно … — Кабриолет — легкий одноконный двухколесный экипаж.

… Наследный принц приглашал … к себе в замок Херренхаузен …

— Харренхаузен — королевский дворец, окруженный садом и расположенный взападной части Ганновера, на берегу реки Лейне; построен в 1698 г.

… прицепил к поясу саблю, подарок Саид-паши … — Саид-паша (1822 — 1863) — формально турецкий вице-король Египта с 1854 г., а по существу независимый правитель; провел в стране некоторые реформы; находился под влиянием Франции; предоставил французской компании концессию на строительство Суэцкого канала, который сооружался фактически за счет принудительного труда египетских крестьян-феллахов.

… мой первый удар ножом в Чандернагоре. — Чандернагор — см. примеч. к с. 58.

… В Чандернагоре я пробыл уже два дня, когда услышал о том, что готовится большая охота на левом берегу Хугли. — Хугли — рукав реки Ганг в Индии; на нем в 140 км от моря стоит Калькутта.