Александр Дюма - Прусский террор

… Третьего июля Мекленбург, Гота и Рейс младшей линии объявили о своем выходе из Союза. — Мекленбург — см. примеч. к с. 81. Гота — имеется в виду герцогство Саксен-Кобург-Готское в Саксонии, названное по своей столице городу Гота (см. примеч. к с. 203). Рейс младшей линии — точнее: Рейс-Гера-Шлейц-Лобенштейн-Эберсдорф — карликовое немецкое княжество, земли которого были разбросаны по Тюрингии; главный город — Гера; возникло в XVI в., когда разделилась правившая в княжестве Рейс династия; в нач. XIX в. разделилось на несколько владений, вновь сосредоточившихся в руках князя Генриха LXII в 1848 г.; в 1867 г. вступило в Северогерманский союз, а затем в Германскую империю.

… Пятого июля … пришла весть о поражении Австрии между Кёниггрецем и Иозефштадтом. — Речь идет о сражении при Садове (см. примеч. к с. 214).

Кёниггрец — см. примеч. к с. 189.

Иозефштадт (ныне Иосифов) — небольшой город в Чехии, в 15 км севернее Кёниггреца. Садова находится в нескольких километрах западнее Иозефштадта и Кёниггреца на равном расстоянии от обоих.

… то, что Шпельц предвидел насчет вооружения пруссаков … подтвердилось. — Австрийская винтовка 1866 г., несмотря на свои высокие качества, заряжалась, в отличие от прусского игольчатого ружья Дрейзе (см. примеч. к с. 191), с дула, что позволяло австрийским пехотинцам удобно стрелять лишь стоя и делало из них заметную мишень для огня противника.

Новейшие нарезные пушки Круппа, стоявшие на вооружении прусской армии, обладали решительным преимуществом перед австрийскими артиллерийскими орудиями.

… Ни в одном из столкновений австрийцы не получили преимущества.

— Общее наступление прусских войск разворачивалось в конце июня 1866 г. через Саксонию и Чехию с генеральным направлением на Кёниггрец и Брно и далее на Вену. В этом движении пруссаки 27-30 июня одержали победы при Находе, Мюнхенгреце и Скалице. Эти сражения поставили австрийскую армию в критическое положение, и Бенелек, предвидя общее ее поражение, предложил заключить мир. Однако по настоянию Франца Иосифа ему пришлось дать 3 июля сражение при Садове. Единственную неудачу пруссаки в этой кампании потерпели, помимо Лангензальцы, в бою у Освенцима — в 50 км западнее Кракова, в стороне от главного театра военных действий.

… 8-й союзный корпус под командованием принца Александра Гессенского, состоявший из вюртембержцев, баденцев, гессенцев и австрийской бригады под командой графа Монте-Нуово … Граф Монте-Нуово, под чьим именем таилось более известное его имя — Нейперг, был сын Марии Луизы. — Александр, принц Гесссн-Дармштадтский (1823 — 1888) — австрийский генерал, участник Аветро-итало-французской войны 1859 г.; в Австро-прусской войне 1866 г. командовал армейским корпусом. Биографических сведений о графе Монте-Нуово найти не удалось. Отец его был Нейперг, Адам Альберт, граф фон (1775 — 1829) — австрийский фельдмаршал, происходивший из старинного немецкого графского рода из Швабии, который с нач. XVIII в. носил также титул князей Монте-Нуово; в 1814 г. был приставлен с неограниченными полномочиями к жене Наполеона Марии Луизе, имея тайное поручение заставить ее забыть супруга; позднее стал ее морганатическим мужем (1821) и министром при ней в Парме; Мария Луиза имела от него двух детей. Мария Луиза (1791-1847) — австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Франца II; с 1810 г. вторая жена Наполеона, мать короля Римского, с 1815 г. герцогиня Пармская; после первого отречения мужа в 1814 г. фактически порвалас ним и вернулась на родину; впоследствии дважды выходила замуж морганатическим браком (1821 и 1834).

… уступить Венецию Италии означало высвободить 160 тысяч солдат, что могло усилить Северную армию. — Предложение уступить Венецию Италии было сделано Австрии в мае 1866г. Наполеоном 111 в обмен на обещание удержать Италию от войны. Этот договор был парафирован 10 июня 1866 г., но так и не был выполнен. Против Италии Австрия выставляла в начале войны 74 тыс. человек. По другим источникам, общие силы Австрии против Италии составляли 138 тыс. строевых солдат, из которых к началу военных действий были готовы 78 тыс.

Северной армией здесь названа австрийская армия, действовавшая против пруссаков и находившаяся к северу от основных земель Империи и итальянского театра военных действий.

… Двоюродный брат императора Франца Иосифа … граф имел все основания рисковать своей жизнью за торжество Австрийского дома, к которому он принадлежал. — То есть династии Габсбургов, к которой граф Монте-Нуово принадлежал по морганатической линии через свою мать Марию Луизу — австрийскую эрцгерцогиню, дочь императора Франца II Габсбурга.

Граф Монте-Нуово и император Франц Иосиф были внуками императора Франца II (отец Франца Иосифа, эрцгерцог Франц Карл, был родной брат Марии Луизы).

… получал по полфлорина на питание… — Флорин — см. примеч. к с. 46. … был вооружен добрым карабиномЛефошё… — См. примеч. к с. 43. … но в Книге Иова, глава тридцать семь, стих семь, сказано: «Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди шали дело Его». И Моисеи скалы: «Закон Божий будет написан у тебя на лбу и на руке твоей». — Иов — библейский герой; праведник и образец меры и терпения; был ввергнут Богом и страдания, но сохранил перу, за что был вшнагражден; автородной из древнейших книг Библии. Моисей — библейский пророк, нождь и законодатель народа израильского, освободивший его из египетского плена. Вероятно, здесь имеется в виду следующее его наставление: «И да будут слова сии, которые я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем (и в душе твоей | … и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими» (Второзаконие, 6: 6 — 8).

… «Homo sapiens dominabit astro», сказал Аристотель, что значит — «Человек разумный побеждает звезды». — Аристотель (384 — 322 до н.э.) — древнегреческий философ и ученый; его сочинения охватывают псе области знания его времени.

Свободная трапеза — общая трапеза первых христиан перед началом их тайных богослужений, а также накануне их мученических казней.

… Пруссаки маршем шли на Франкфурт через Фогельсберг … — Фо-гельсберг — невысокие базальтовые горы в Средней Германии; расположены главным образом на территории Гессена.

… одетая во все черное маркитантка… — Маркитанты (от ит. mercalante — «торговец») — мелкие торговцы продуктами питания и предметами солдатского обихода, находившиеся при войсках в лагерях и походе.

… Прусский авангард появился в конце дефиле Фогельсберга! — Дефиле (фр. defile — «ущелье», «теснина») — узкий проход через сложный естественный рубеж.

… он ожидал врага со стороны Тюрингенскоголеса. — Тюрингснский лес — лесистый горный хребет в Центральной Германии, восточнее Франкфурта; длина ок. 100 км; высшая точка 982 м. … отправил депешу вДармштадт… — Дармштадт — см. примеч. к с. 25.