Александр Дюма - Паж герцога Савойского

… изображены Геркулесовы столбы, но они означали не границы старого мира, а ворота в новый … — Геркулесовы столбы — древнее, со времен античности, название Гибралтарского пролива, ведущего из Средиземного моря в Атлантический океан. В древности и средневековье был весьма популярен греческий миф о том, что великий герой Геракл (лат. Геркулес), обладавший невероятной силой, поставил по обоим берегам пролива колонны, обозначив пределы обитаемого мира. Здесь же имеется в виду, что со времени открытия Америки океан стал дорогой в Новый свет.

… честолюбивый девиз, ставший еще величественнее от его искажения: «Plus ultra!» — Этот девиз («Еще дальше!») — усеченное лат. выражение «Nee plus ultra» («Некуда дальше»), вошедшее в оборот именно из легенды о Геркулесовых столбах: такая надпись якобы была сделана на них.

… рука, вздымающая к небу трофей из копий, мечей и пистолетов … — Трофей — здесь: орнаментальное украшение в виде военных доспехов и оружия.

… Первую четверть лагеря занимали немцы, вторую — испанцы, третью — англичане. — В войсках Карла V были его как немецкие, так и испанские подданные.

Англия принимала участие в Итальянских войнах на стороне Испании в 1544 — 1546 гг. и в 1557 — 1559 гг., так что в описываемое в романе время англичан в армии императора быть не могло.

… здесь было сто двадцать пушек и пятнадцать бомбард. — Бомбарда — крупнокалиберное орудие (до 35 см в диаметре ствола), применявшееся при осадах и оборонах крепостей.

… Позади бомбард и пушек в три ряда стояли зарядные ящики и повозки с боеприпасами … — Зарядный ящик — артиллерийская повозка со специально сконструированным кузовом для перевозки боевых припасов в полевых условиях; сопровождал орудия в бою.

… часовые с обнаженными шпагами, но без аркебуз и пистолетов… — Аркебуза — ручное огнестрельное оружие с прямым прикладом, которое клали на плечо; известно с первой трети XV в. Порох в нем поджигался при помощи раскаленного металлического прута, который подносили к запальному отверстию; в кон. XV в. появился S-образный курок с закрепленным в его головке тлеющим фитилем, который при нажатии на спусковой крючок падал на пороховую полку и поджигал заряд.

… одетый в нечто вроде кирасы из буйволовой кожи … — Кираса — защитное вооружение, защищающее грудь и спину и состоящее из двух частей, которые соединяются ремнями с пряжками на плечах и боках солдата; чаще всего изготавливалось из металла и представляло собой в этом случае две пластины, выгнутые по форме груди и спины; реже его делали из плотной кожи.

… предохраняющей если не от пули, то от удара шпагой или дагой … — Дага — кинжал с широким, коротким и заостренным лезвием.

… напевал рондо на слова Клемана Маро … — Рондо — здесь: популярная с XVI в. форма стихотворения в 15 строк в трех строфах на две рифмы: aabba+abbR+aabbaR, где R — нерифмующийся рефрен, повторяющий начальные слова первой строки. Маро, Клеман (1496 — 1544) — французский поэт, один из зачинателей ренессансной французской поэзии; автор поэмы, элегий, рондо, песен, баллад, эпитафий, эпиграмм, эклог.

… бормочет дюжину «Pater» и дюжину «Ave». — «Pater» — зачин одной из основных христианских молитв «Отче наш» (лат. «Pater noster»), или молитвы Господней; по евангельским преданиям, текст ее был составлен самим Иисусом, который затем научил ему апостолов. Церковные постановления и труды отцов церкви предписывают включать «Отче наш» во все службы. Все христиане обязаны знать молитву наизусть и повторять ее, по меньшей мере, трижды в день в установленное время, а также при начале какого-нибудь действия.

«Ave Maria» — первые слова католической молитвы: «Радуйся, Мария благодатная! Господь с тобою, благословенна ты между женами и благословен плод чрева твоего Иисус». Первая часть этой молитвы, именуемой также «Ангельское приветствие», или просто «Анжелюс», основана на словах архангела Гавриила и святой Елизаветы (Лука, 1:28,42), обращенных к Деве Марии, и появилась в кон. XI в.; в XII в. она стала общепринятой; полный текст относится к XVI в. и был утвержден при папе Пие V (см. примеч. к с. 172) в 1568 г.

… произнеся громко два или три раза «Меа culpa!» … — «Меа culpa!» (лат. «Моя вина!») — принятая с XI в. в католической обрядности формула покаяния и исповеди.

… вращаются в его руках так же быстро, как розарий в руках монаха … — Розарий («гирлянда роз, венчающих Деву Марию») — большие четки, состоящие из пятнадцати дюжин бусинок «Ave», каждой из которых предшествует более крупная бусинка «Pater»; в середине четок находится черный крест.

… как конболойо в руках дервиша. — Дервиш (букв. перс, «порог двери», в переносном смысле — «нищий») — мусульманский нищенствующий аскет. Несмотря на прямое запрещение в Коране («нет в исламе монашества»), еще в VIII в. сторонники суфизма (от араб, «суф» — «шерстяной плащ», в переносном смысле — одежда странствующего философа-проповедника; это течение в исламе превыше всего ставит мистическое единство с Аллахом) стали организовывать особые группы верующих, как бродячих нищих аскетов, так и живущих в общежитиях типа монастырей. Членов этих групп и именовали дервишами. С XII в. они стали практиковать особые обряды, имеющие целью привести к растворению собственного «я» в Аллахе, к слиянию собственной воли с волей Аллаха. Конболойо — особые деревянные четки из ста зерен; применялись дервишами для специального вида медитации: произнесения ста молитв, в каждой из которых должно было упоминаться одно из ста имен (или качеств) Аллаха.

… Ответ к какой-нибудь задаче, подобной тем, которые недавно разрешили Христофор Колумб или Галилей? — Колумб, Христофор (1451 — 1506) — испанский мореплаватель родом из Генуи; выдвинув предположение о том, что берегов Китая и Индии можно достичь, плывя не на восток, вокруг Африки, а на запад, восемь лет (с 1484 по 1492 гг.) добивался от испанского правительства возможности снарядить экспедицию; получив желаемое, четырежды (в 1492-1493, 1493-1496, 1498-1500 и 1502-1504 гг.) пересекал Атлантический океан в обоих направлениях, открыл Америку, но до конца дней своих был убежден, что добрался до Индии с запада. Галилей, Галилео (1564-1642) — итальянский ученый, один из основателей точного естествознания; более всего известный отстаиванием гелиоцентрической системы и преследованиями, которыми он за это подвергался со стороны католической церкви, стал создателем современной классической механики (идея относительности движения, закон инерции и многое другое); исследование природы было главной страстью его жизни.

Следует, однако, отметить анахронизм: действие в романе происходит в 1555 г., т.е. за девять лет до рождения Галилея!

… Форму терцины, которыми писал Данте … — Данте, Алигьери (1265-1321) — великий итальянский поэт, обессмертивший себя поэмой «Божественная комедия»; один из создателей итальянского литературного языка.