Артуро Перес-Реверте - Мыс Трафальгар
- Название:Мыс Трафальгар
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Эксмо
- Год:2006
- Город:М.
- ISBN:5-699-16370-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артуро Перес-Реверте - Мыс Трафальгар краткое содержание
Трафальгарское сражение – крупнейшее морское сражение Наполеоновских войн между английским и испано-французским флотами, которое состоялось 21 октября 1805 года у мыса Трафальгар. Битва длилась 12 часов, и в ней участвовало 33 корабля союзников и 27 – англичан, под предводительством знаменитого адмирала Горацио Нельсона. Англичане захватили и уничтожили 18 кораблей противника. Союзники потеряли также около 7000 человек убитыми, ранеными и пленными, англичане – около 1500.
Так нам говорят энциклопедии. Но блистательный испанский романист Артуро Перес-Реверте в своем новейшем историко-приключенческом романе «Мыс Трафальгар» рисует более подробную и убедительную картину того, что на самом деле произошло в тот осенний день.
Итак, мокрая палуба «Энсертена» покачивается под ногами от легкой зыби, что ерошит поверхность моря милях в тридцати к зюйд-осту от Кадиса. Капитан-лейтенант Луи Келеннек вот-вот попадет на страницы учебников истории, однако сам пока еще не знает об этом. А не то первые слова, произнесенные им на рассвете 29 вандемьера XIV года, были бы иными…
Мыс Трафальгар - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
88
Понимаешь? (ит.)
89
Давай, давай, давай (фр.)
90
Heros (фр.) – герой.
91
Командующий на «Бюсанторе»! (искаж. фр.)
92
Куда вы идете… почему не подчиняетесь? (искаж.фр.)
93
Словом marrajo по-испански называется один из видов акул.
94
Шляпа (фр.).
95
Война есть бизнес (искаж. англ).
96
Последний довод королей (лат). Такую надпись премьер-министр французского короля Людовика XIII кардинал де Ришелье приказал выбить на пушках, стрелявших по осажденной крепости Ла-Рошель во время войны с гугенотами (1627-1629).
97
Арроба – мера веса, равная 11,5-12,5 кг.
98
Пядь=21 см.
99
Прощайте, друзья (искаж. фр.).
100
…родиной, ребята. Ну и хватит (фр.).
101
…пусть все идет, как идет (фр.).
102
Оставьте оружье, граждане (фр.) – намек на первую строку припева «Марсельезы» «К оружью, граждане!».
103
Простите? (фр.)
104
«Intrepide» (фр.) – бесстрашный.
105
Ступайте, месса окончена (лат) – заключительная формула католического богослужения.
106
Давайте, быстрее (искаж. англ).
107
Росио Хурадо (р. 1944) – известная певица и актриса.
108
Таков был официальный вердикт: в действительности он был найден в гостиничном номере с шестью ранениями столовым ножом в грудь.
Интервал:
Закладка:
