Вальтер Скотт - Граф Роберт Парижский
- Название:Граф Роберт Парижский
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Вальтер Скотт - Граф Роберт Парижский краткое содержание
«Граф Роберт Парижский» и «Талисман» — произведения выдающегося английского писателя В.Скотта (1771-1832) — являются замечательными образцами исторического романа. Писатель ярко воссоздает средневековые нравы и обычаи того далекого времени.
Граф Роберт Парижский - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Note11
Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии — выдающийся полководец, командовавший Первым крестовым походом, впоследствии король Иерусалимский. См. у Гиббона или Миллса. (Прим., автора.)
Note12
О кровопролитной битве при Дураццо в октябре 1081 года, в которой Алексей потерпел поражение от Роберта Гискара и спасся только благодаря быстроте своего коня, см. у Гиббона, гл. LVI. (Прим, автора.)
Note13
Щит (лат.).
Note14
Намеренно (лат.).
Note15
Мукомольне (лат.).
Note16
Раймонд, граф Тулузский и Сен-Жиль, герцог Карбонский, маркиз Прованский, старый воин, отличившийся в боях с сарацинами в Испании, был главным вождем крестоносцев с юга Франции. Его титул Сен-Жиль искаженной Комнин и переделан ею в Санглес; под этим именем она постоянно упоминает его в «Алексиаде». (Прим, автора.)
Note17
Перевод А. Радловой.
Note18
Победил Лев из колена Иуды (лат.).
Note19
Разбросанными по нему цветами лилий (франц.).
Note20
Святая святых (лат.).
Note21
Ныне — крупнейшая мечеть в столице Оттоманской империи. (Прим, автора.)
Note22
Жизнь и душа (греч.). (Прим, автора.)
Note23
В сыром, необработанном виде (франц.).
Note24
Всякий влюбленный — солдат, и есть у Амура свой лагерь (лат.). (Перевод Г. Шмакова.)
Note25
Здесь — моего сердца (франц.).
Note26
Перевод М. Донского
Note27
Лаконичная формула развода у римлян. (Прим, автора.)
Note28
Что означает: «Внимание! Внимание! Эй, друзья, тут есть чем поживиться!» (Прим, автора.)
Note29
Если кто-либо из крестоносцев оказывался виновным в проступках против нравственности, его обмазывали смолой и вываливали в перьях. Это наказание ошибочно считается изобретением более поздних времен. (Прим, автора.)
Note30
Будь справедлив; над тобой и над всеми бодрствует мститель (лат.)
Note31
Действующих лиц (лат.).
Note32
Перевод Б. Пастернака
Note33
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Note34
Под страхом обвинения в клятвопреступлении (лат.).
Note35
Перевод М. Зенкевича.
Note36
… это отродье Презирало богов и, стремясь к жестоким убийствам, Было буйно (лат.)(Перевод Л. Фета.)
Note37
Полное описание греческого огня см. у Гиббона, глава LIII. (Прим, автора.)
Note38
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Note39
Перевод Н. Рыковой.
Note40
«Алексиада», глава III, книга XV
Note41
Гиббон, «Римская империя», т. IX, стр. 83, сноска
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
