Джеймс Шульц - Моя жизнь среди индейцев

Гофер — мешетчатая крыса, североамериканский грызун.

кутене — одно из племен плато

аррорут — крахмальная мука, получаемая из клубневых растений

флатхед и пан-д'орей — племена плато

Старик — Творец у черноногих, Солнце. — Прим. авт.

автор, видимо, хотел сказать «анимисты». — прим. перев.

краем света

Местность вблизи Хелины (штат Монтана). Этот город, кстати, носит у черноногих то же имя. Край был богат дичью и ягодами, откуда его название кво-токвюси-сакэм (много — дающая — земля) — Прим. авт.

У черноногих, как и у многих других племен земного шара, в прошлом был широко распространен обычай хоронить умерших на деревьях или на высоких деревянных помостах, где их не достали бы хищные звери.

Ирландские революционеры, боровшиеся за освобождение станы от англичан. Имеются, вероятно, в виду неудачные попытки восстания в 1865-1868 гг. — Прим.перев.

католический священник — прим. перев.

Песчаные Холмы — страна мертвых, по поверьям индейцев прерий.

шошоны — группа племен плато

янкто-наи — одно из семи племен дакота, входивших в Конфедерацию племен дакота «Семь костров племенных советов"

канадская рябина

Sarcobatus vermiculatus

"белое яблоко» французских трапперов — proralea esculenta, — прим. авт.

упала в обморок

в обморок

полынь

«Гуляй вовсю»

«Щенок Хуп»

"стенд-оф» по-английски «не подходите близко» — прим. перев.

пумы

падал в обморок

производства Компании Гудзонова залива

Просыпающийся Волк

По-английски «готовить с острыми приправами» звучит так же, как «черт». Отсюда соответствующая картинка на банке. — Прим. перев.

Боже мой (франц.)

Боже мой! Черт возьми (франц.)

Черт возьми. O горе! Боже мой! (франц.)

Прощайте, прощайте, господа! (франц.)

Рассуждения Шульца о «хорошем адвокате» очень наивны. Захват индейских земель был для капиталистического общества закономерным процессом, уничтожавшим на своем пути целые народы, и при существующем в Америке политическом строе никакой самый лучший адвокат не может восстановить права индейцев на их земли.

Во главе резерваций были поставлены уполномоченные Управления по делам индейцев, так называемые агенты. Иногда среди агентов попадались хорошие люди, искренне стремившиеся облегчить участь индейцев, но в условиях, когда дискриминация и угнетение индейцев были национальной политикой США, эти хорошие агенты мало что могли сделать, и при первой возможности их заменяли послушными исполнителями воли правительства и земельных компаний.

"белое яблоко» (франц.)

Это неточно. Индейцы получили лишь небольшую часть стоимости земель, которые они были вынуждены продать. См. предисловие.

Мо-то-йи-ок-хи — океан. — Прим. авт.

Такую обстановку можно увидеть лишь в домах немногих богатых индейцев, рядовые же члены племени черноногих влачат нищенское существование.

Писалось в 1906 году. — Прим. перев.