Black Howck - История жизни Черного Ястреба, рассказанная им самим

Чиппева (часто также оджибве) — крупное племя алгонкинской семьи, проживавшее в районе Со-Сент-Мари в области Великих озер.

Большие ружья — так индейцы называли пушки.

…от пророка племени шауни — имеется в виду Тенскватава (Открытая Дверь) (ок. 1768 — ок. 1837) брат известного вождя племени шауни Текумзе, обладавший, по представлениям индейцев, пророческим даром. Учил индейцев отвергать образ жизни и дары белых и возвратиться к традиционным обычаям и верованиям. Вместе с братом пытался создать большую конфедерацию индейских племен для отражения наступления белых на индейские земли. Часто его именовали просто Пророком Шауни.

Поттоватоми — также, как кикапу и оттава, племена алгонкинской семьи, находились между собой в различной степени родства.

Гомо — вождь в поселении племени поттоватоми, находившемся на реке Иллинойс выше г. Пеория; во время войны 1812 г., относился лояльно по отношению к американцам.

Ке-о-кук (1780–1848), Тот-Кто-Побывал-Всюду — вождь сауков, поднявшийся к власти благодаря личным достоинствам. Постоянно выступал соперником Черного Ястреба, будучи главой «мирной фракции» в племени. Ке-о-кук последовательно стоял за сотрудничество с американцами.

Варка сахара — добывание и переработка кленового сахара были важными сезонными занятиями многих алгонкинских племен.

…приступили к постройке форта — Черный Ястреб не знал тогда, что сражается с будущим президентом, Великим Отцом Захарией Тэйлором, в то время командовавшим военным отрядом.

Портаж-де-сиу — поселение, основанное в 1799 г. на западном берегу Миссисипи, в 6 милях выше впадения в нее Миссури. Название связано с тем, что когда-то здесь отряд сиу спасся, перенеся лодки и поклажу посуху от реки к реке.

Двуречье — область к северо-западу от современного г. Ганнибал, Миссури.

Меномони — племя алгонкинской семьи, родственное кри и фоксам, проживавшее на территории штата Висконсин.

Скво — (алгонк.) — индианка.

Киш-ва-ко-ки — имеется в виду река Кишвоки, впадающая в Рок-Ривер ниже р. Рокфорд, штаб Иллинойс.

…молодой военный вождь — имеется в виду лейтенант Джефферсон Дейвис (1807–1889), впоследствии видный военный и политический деятель южных штатов.

…с Великим Отцом, президентом-речь идет об Эндрю Джексоне (1767–1845). который был президентом с 1829 по 1837 годы.

…нашего старого отца — имеется в виду Джозеф Монфор Стрит (1782–1840), который стал агентом по делам индейцев племени виннебаго в Прери-дю-Шейен в 1827 г. Позже — бригадный генерал иллинойской милиции. Будучи на посту индейского агента, последовательно стоял на страже их интересов.

Жюльен Дюбюк (1762–1810) первый белым поселенец в Айове, получивший от фоксов в 1788 г. право на разработку свинцовых копей на западном берегу реки Миссисипи, где ныне расположен город Дюбюк.

Эпилог написан от лица Дональда Джексона, первого издателя первоначального текста автобиографии Черного Ястреба. Переведен с небольшими сокращениями.