Томас Рид - Собрание сочинений, том 2. Оцеола, вождь семинолов. Морской волчонок

Мароны – беглые рабы, сбегавшие с плантаций и жившие в лесах, горах и болотах. Маронов было много на Кубе, Ямайке, Гаити, в Бразилии и в странах Центральной Америки. Они были активными участниками восстаний рабов.

Плутон – в древнегреческой мифологии бог подземного мира.

Прозерпина – у древних римлян богиня подземного мира, супруга Плутона, символ растительных сил.

У. 3. Фостер, Очерк политической истории Америки. ИЛ, 1955, стр. 293.

Шлюп, шхуна, бриг — различные виды парусных судов.

Ньюфаундленд, или водолаз, — одна из самых крупных пород собак; они прекрасно плавают и любят воду; названы по имени острова Ньюфаундленд в Северной Америке.

Дюйм — мера длины, равная 2,5 сантиметра.

Фут — мера длины, равная 30,4 сантиметра.

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

Ярд — мера длины, равная 91,4 сантиметра.

Серпентайн — небольшая искусственная речка в лондонском Гайд-парке.

Английская сухопутная миля — мера длины, равная 1609,3 метра; здесь: морская миля равна 1852 метрам.

Галлон — мера жидкости, равная 4,5 литра.

Акр — мера земельной площади, равная 0,4 гектара.

Морской еж — животное из отряда иглокожих; живет на песчаном морском дне, у берегов, под камнями.

В старину на народных праздниках ставились столбы, вымазанные салом. Тому, кто первый добирался до вершины столба, выдавалась награда.

Остров Мэн находится в двух часах езды от побережья Англии. Никаких чернокожих и удавов там нет и быть не может.

На гербе острова Мэн изображены три ноги, соединенные вместе.

Травить канаты — ослаблять, отпускать понемногу канаты.

Трап — лестница по борту судна.

Тали — система блоков для подъема тяжестей.

Кастор — толстый, плотный шерстяной материал, из которого делают дорогие шляпы.

Шканцы — часть палубы между грот-мачтой и бизань-мачтой, то есть между второй и третьей мачтами.

Фальшборт — часть борта, выступающая над палубой и образующая перила.

Шиллинг — английская монета; 20 шиллингов составляют 1 фунт стерлингов.

Пенни (множественное число «пенсы») — мелкая английская монета; 12 пенсов составляют 1 шиллинг.

Ванты — снасти, которые крепят мачту к бортам.

Кок — корабельный повар.

Брашпиль — горизонтальный ворот, употребляемый для подъема якоря.

Кентербери — городок в Англии, славящийся своим старинным собором.

Клюз — отверстие в борту судна для якорной цепи.

Каботажные суда — суда, следующие из одного порта в другой вдоль берега; обычно бывают небольших размеров.

Шпангоуты — ребра судна: изогнутые балки, идущие в обе стороны от киля; они служат основанием для накладки бортов.

Бимс — поперечная балка между бортами.

Тантал — в древнегреческих преданиях преступный царь, брошенный богами в подземное царство; стоя по горло в воде, он не мог напиться и вечно мучился от жажды.

Бренди — английская водка.

Кварта — мера жидкости, равная 1,13 литра.

«Quod erat faciendum» (лат.) — «Что и требовалось сделать». В старинных учебниках математики обычная фраза, стоявшая в конце решения задачи.

Старинные часы делались с крышкой, но без стекла. Таким образом, в темноте легко можно было нащупать стрелки пальцами.

По старинному поверью, хамелеоны питаются воздухом, на самом деле они питаются насекомыми.

Так называемая «норвежская крыса» на самом деле происходит не из Норвегии, а из Юго-Восточной Азии.

Английский фунт равен 453,5 грамма.

Эксцельсиор (лат.) — все выше.

Мальвазия — сорт ликерного вина. Герцог Кларенс, брат английского короля Эдуарда IV, по преданию, был утоплен в бочке с мальвазией. На самом деле он был тайно казнен в 1478 году.

Штирборт — правая сторона корабля, правый борт.

«Обрасопить реи» (морской термин) — установить реи под прямым углом в отношении киля и мачты; в переносном смысле — «уладить дела», «привести дела в порядок».