Артур Дойль - Невеста Чернобородого [сборник]

Пэлл–Мэлл — фешенебельная улица в Лондоне.

Антигуа — один из группы Малых Антильских (т. наз. Наветренных) островов.

Буканьеры — команды пиратских судов в районе Центральной Америки обычно состояли из беглых кабальных рабов и переселенцев. На суше они занимались охотой, выделкой шкур и копчением мяса. Коптильни устраивались примитивным способом — над кострами, и назывались буканами. Отсюда английское название антильских пиратов — буканьеры (коптильщики).

Марсовый — вахтенный матрос, наблюдавший за горизонтом со специальной площадки на мачте (марса).

Форпик — узкое место трюма в самом носу судна.

Шлюп — одномачтовое судно с косым парусным вооружением.

Барк — трех — или четырехмачтовое морское судно с прямым парусным вооружением на передних мачтах и косым на задней (бизань–мачте).

Кабельтов — морская мера длины, равная 0, 1 мили (185, 2 метра ).

Порты — (здесь) отверстия для пушек в борту судна.

Ярд — английская мера длины, равная 0, 914 метра .

Топсели — (верхние марсели) верхние паруса на судах с прямым парусным вооружением. Фрегат — крупное трехмачтовое судно (обычно военное) с прямым парусным вооружением.

Фордевинд — курс, дающий возможность полностью использовать силу ветра, который при этом дует прямо в корму.

Фордек — передняя часть палубы от середины судна (миделя) к носу.

Брандскугели — предварительно раскаленные на огне ядра. «Летающие ангелы»— обрывки цепей, которыми пираты заряжали орудия вместо картечи.

Фал — снасть в виде специальных талей, служащая для подъема рангоута (рей, грузовых стрел и пр.).

Приватир — судно, которое владелец сдавал пиратам в аренду за определенный процент добычи (обычно довольно высокий).

Нок — свободный конец реи.

Кливер — один из косых парусов на бушприте.

Бульварк — высокий и прочный фальшборт на военных судах, служащий для укрытия команды и палубных орудий от пуль и шрапнели.

Каронада — старинное тяжелое короткоствольное орудие.

Клюз — круглое отверстие в борту для пропускания швартовых или якорных канатов (якорный клюз).

Сен–Катис — один из группы Малых Антильских (т. наз. Наветренных) островов, отделяющих с востока Карибское море от Атлантического океана.

Салинг — решетчатая площадка при соединении стеньг с брам–стеньгами (второго и третьего колена мачты).

Макиавелли, Николо ди Бернардо (1469 — 1527) — известный итальянский философ, дипломат и государственный деятель.

Фатом — морская сажень, равная шести футам (1, 8288 м .).

Олд Грог — прозвище английского адмирала Эдварда Вернона (1684 — 1757 г . г.), который прославился тем, что распорядился разбавлять водой ежедневную порцию вина для матросов.

Насмешливое прозвище протестантского проповедника.

Траверз — перпендикулярное расположение объекта относительно курса судна.

Шпангоут — деревянные изогнутые брусья, формирующие остов корабля.

Галеон — большое трехмачтовое судно особо прочной постройки, снабженное тяжелой артиллерией. Эти суда служили для перевозки товаров и драгоценных металлов из испанских и португальских колоний в Европу.

Левиафан — мифическое (библейское) морское чудовище.

Филипп Пятый Анжуйский — король Испании (1688 — 1746).

Район бывшего испанского владычества в Южной Америке от устья реки Ориноко до полуострова Юкатан.

Веселый Роджер — шутливое название пиратского флага с изображением оскаленного черепа.

Брам–рея — третья снизу рея на мачте.

Остров Гаити.

Кулеврина — тяжелое гладкоствольное орудие, применявшееся в 16 — 17 в. в.

о–ва Хументос.

Отчуждение — распространенная мера наказания среди буканьеров, заключавшаяся в высадке на пустынный берег необитаемого острова провинившегося члена команды.

Лига (морск.) — мера длины, равная приблизительно 5, 56 км .

неправда

«В начале было слово». (Прим. ред.).

Полицейские в Испании и ее колониях. (Прим. ред.).